1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
വല്ലി ഗലാറ്റ്സി

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:03:02,182 --> 00:03:03,917
ഓഹ്...

4
00:03:03,984 --> 00:03:05,453
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്

5
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത
ഇന്ന് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

6
00:03:11,659 --> 00:03:12,393
ആഹ്.

7
00:03:12,460 --> 00:03:14,528
ഇന്ന് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

8
00:03:15,463 --> 00:03:17,598
"ചെക്ക് മാർക്ക് ഉണ്ടാക്കുക
കടലാസിൽ."

9
00:03:19,032 --> 00:03:20,601
"ക്രോസ് ഐറ്റം ഔട്ട്."

10
00:03:20,668 --> 00:03:22,803
അതിനൊന്നും സമയമില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

11
00:03:24,372 --> 00:03:25,873
"അവസാനം പറയാം,

12
00:03:25,939 --> 00:03:31,144
'അത് തികച്ചും യുക്തിരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ... എന്തായാലും.''

13
00:03:31,211 --> 00:03:33,747
അത് തോന്നുന്നു
തികച്ചും ബുദ്ധിശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ ...

14
00:03:33,814 --> 00:03:34,815
എന്തായാലും!

15
00:03:38,151 --> 00:03:39,920
അത് വിചിത്രമാണ്.

16
00:03:43,156 --> 00:03:46,460
ജൊവാൻ, തേൻ,
നീ ഇവ ഇട്ടോ?
നിയന്ത്രണത്തിൽ ചവറ്റുകുട്ടകൾ?

17
00:03:46,527 --> 00:03:50,364
ഓ, ഞാൻ ട്രാഷ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പുറത്ത്.

18
00:03:53,000 --> 00:03:55,803
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

19
00:03:55,869 --> 00:03:59,440
ഓ, ഇല്ല.
ആരോ മോഷ്ടിച്ചതാണ്
വീണ്ടും നമ്മുടെ മാലിന്യം.

20
00:04:04,478 --> 00:04:07,548
ഓ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ഭയങ്കരം.

21
00:04:07,615 --> 00:04:09,683
പ്രിയേ, ദയവായി.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

22
00:04:09,750 --> 00:04:11,885
അത് ലോകമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ജീവിക്കുന്നു.

23
00:04:11,952 --> 00:04:14,822
ആളുകളുണ്ട്
ആർക്കുവേണ്ടി അവിടെ
ഒന്നും പവിത്രമല്ല,

24
00:04:14,888 --> 00:04:17,491
മോഷ്ടിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മാലിന്യം

25
00:04:17,558 --> 00:04:19,693
ആഴ്ചതോറും
ആഴ്ചയ്ക്കുശേഷം.

26
00:04:19,760 --> 00:04:21,194
നമുക്ക് നേടാം
അതിലൂടെ, തേനേ.

27
00:04:21,261 --> 00:04:23,196
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കടം വാങ്ങും
നമ്മൾ വരെ മാലിന്യം
വീണ്ടും നമ്മുടെ കാലിൽ.

28
00:04:23,263 --> 00:04:26,434
നീ കാണുന്നില്ലേ, ജോൻ?
അതാണ് കൃത്യമായി
അവർ കണക്കുകൂട്ടുന്നു.

29
00:04:26,500 --> 00:04:30,438
ആരായാലും ഇത് തുടരുന്നു
ആളുകൾക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിയാം
ഇരുന്നു എടുക്കുക.

30
00:04:30,504 --> 00:04:32,139
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഇനി എടുക്കുക.

31
00:04:32,205 --> 00:04:35,309
ഓ, സ്റ്റാൻലി, ദയവായി.
ഇടപെടരുത്.

32
00:04:35,376 --> 00:04:37,311
ഞാൻ ഇതിനകം ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
ജൊവാൻ.

33
00:04:37,378 --> 00:04:39,713
ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്,

34
00:04:39,780 --> 00:04:42,916
ഞാൻ വിശ്രമിക്കയുമില്ല
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ
നീതിയിലേക്ക്.

35
00:04:46,887 --> 00:04:47,955
Mmm.

36
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
അല്ലേ?

37
00:06:17,511 --> 00:06:19,413
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

38
00:06:58,486 --> 00:06:59,753
അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

39
00:06:59,820 --> 00:07:02,189
എനിക്ക് അവരെ പിന്തുടരണം,
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

40
00:07:04,625 --> 00:07:06,093
രണ്ട് ചക്രങ്ങൾ.

41
00:07:08,261 --> 00:07:09,730
നാല് ചക്രങ്ങൾ.

42
00:07:11,031 --> 00:07:13,501
എട്ട് ചക്രങ്ങൾ.

43
00:07:13,567 --> 00:07:15,002
ശരി, വഞ്ചകർ.

44
00:07:15,068 --> 00:07:17,705
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്റ്റാൻലി മണ്ടൻ
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ.

45
00:07:34,688 --> 00:07:36,123
രാവിലെ, പെറ്റൂണിയ.

46
00:07:36,189 --> 00:07:37,357
രാവിലെ, ബസ്റ്റർ.

47
00:07:37,424 --> 00:07:39,026
ഹേയ്, ചേച്ചി,
നീ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

48
00:07:39,092 --> 00:07:40,260
അവൻ ഉറങ്ങുകയല്ലേ?

49
00:07:40,327 --> 00:07:42,395
ഇല്ല. അവൻ അല്ല
പുറത്ത്, ഒന്നുകിൽ.

50
00:07:42,462 --> 00:07:44,397
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു
എൻ്റെ മത്സ്യം നടക്കാൻ,

51
00:07:44,464 --> 00:07:46,266
അവൻ ആയിരുന്നു
ഇതിനകം പോയി.

52
00:07:46,333 --> 00:07:47,601
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ...

53
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

54
00:07:49,269 --> 00:07:53,807
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നമുക്ക് പോകണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ!

55
00:07:53,874 --> 00:07:56,977
ഉടൻ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
അമ്മയ്ക്ക്.

56
00:07:57,044 --> 00:07:58,912
ഹും?

57
00:07:58,979 --> 00:08:00,180
ഓ.

58
00:08:15,963 --> 00:08:17,565
ഇത് ഇറക്കുക.

59
00:08:19,700 --> 00:08:22,803
"ഞങ്ങൾ പോയി
പോലീസിന്."

60
00:08:23,871 --> 00:08:25,639
പോ...ലൈസ്.

61
00:08:25,706 --> 00:08:29,076
"അച്ഛൻ പോയി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി."

62
00:08:29,142 --> 00:08:31,579
കുട്ടി...ഉറങ്ങി.

63
00:08:31,645 --> 00:08:34,548
"വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഉടൻ."

64
00:08:34,615 --> 00:08:37,284
ഒപ്പിട്ടു...
"നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ."

65
00:08:37,350 --> 00:08:40,621
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ.

66
00:08:43,657 --> 00:08:45,192
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

67
00:08:51,064 --> 00:08:51,999
സ്റ്റാൻലിയോ?

68
00:08:54,101 --> 00:08:55,168
ബസ്റ്റർ?

69
00:08:55,235 --> 00:08:56,970
പെറ്റൂണിയ?

70
00:08:59,206 --> 00:09:00,540
സ്റ്റാൻലിയോ?

71
00:09:00,608 --> 00:09:01,541
ബസ്റ്റർ?

72
00:09:01,609 --> 00:09:03,143
പെറ്റൂണിയ?

73
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
എല്ലാവരും എവിടെ?

74
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
അത് അസാധ്യമാണ്!

75
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.

76
00:09:18,558 --> 00:09:19,526
ഹലോ?

77
00:09:19,593 --> 00:09:22,062
ഹലോ, ഇതാണോ
മിസ്സിസ് സ്റ്റുപ്പിഡ്?

78
00:09:22,129 --> 00:09:22,996
അതെ.

79
00:09:23,063 --> 00:09:25,132
ഞാൻ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ,

80
00:09:25,198 --> 00:09:26,199
മിസ്സിസ് സ്റ്റുപ്പിഡ്.

81
00:09:26,266 --> 00:09:29,436
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ,
മാഡം.

82
00:09:29,502 --> 00:09:31,839
ദൈവമേ, സത്യമാണ്!

83
00:09:31,905 --> 00:09:34,875
പോലീസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ മക്കളേ!

84
00:09:55,328 --> 00:09:56,997
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കൂ
ഇറുകിയ.

85
00:09:57,064 --> 00:09:59,933
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

86
00:10:22,622 --> 00:10:25,258
ശരി, മിസ്റ്റർ.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!

87
00:10:40,874 --> 00:10:44,177
- ബൈ! വിട! വിട!
- ബൈ!

88
00:10:47,314 --> 00:10:48,749
അമ്മയോ?

89
00:10:50,317 --> 00:10:51,919
അമ്മയോ?

90
00:10:53,086 --> 00:10:54,087
അമ്മേ!

91
00:10:59,659 --> 00:11:00,761
അമ്മയോ?

92
00:11:00,828 --> 00:11:02,495
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

93
00:11:02,562 --> 00:11:04,264
അമ്മയും പോയി.

94
00:11:04,331 --> 00:11:08,001
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു
ഒരു മാരകമായ ഗെയിമിൽ
പൂച്ചയുടെയും എലിയുടെയും.

95
00:11:22,049 --> 00:11:24,117
അവൻ ഇല്ലാതെ പോയി
മണി മുഴങ്ങുന്നു പോലും.

96
00:11:24,184 --> 00:11:28,055
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് കണ്ടെത്താൻ.

97
00:11:30,090 --> 00:11:32,025
എന്താണ്
ജേഡ് പാലസ്?

98
00:11:32,092 --> 00:11:34,694
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത്
അച്ഛനും അമ്മയും?

99
00:11:34,762 --> 00:11:36,096
എനിക്കറിയില്ല,
പെറ്റൂണിയ.

100
00:11:36,163 --> 00:11:38,331
പക്ഷേ സമയമായി
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി
കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

101
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
വെള്ളിയാഴ്ച. ജൂൺ നാലിന്.

102
00:11:48,708 --> 00:11:51,044
ഇന്ന് എൻ്റെ ലോകം
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു.

103
00:11:51,111 --> 00:11:53,446
ആദ്യം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കാണാനില്ല.

104
00:11:53,513 --> 00:11:57,650
പിന്നെ, എൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പോലീസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

105
00:11:57,717 --> 00:12:02,022
ഇനി എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിധി
എൻ്റെ കൈകളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.

106
00:12:04,691 --> 00:12:06,026
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

107
00:12:06,093 --> 00:12:08,428
എനിക്ക് കൈകൊണ്ട് വാങ്ങണം
ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ.

108
00:12:08,495 --> 00:12:12,232
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല
സംസാരിക്കും
ഗാരേജിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നയാൾ.

109
00:12:21,108 --> 00:12:24,912
ചിലർക്ക് ആകാം
വളരെ അശ്രദ്ധ!

110
00:12:36,756 --> 00:12:38,425
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?

111
00:12:38,491 --> 00:12:41,061
എന്തിന്... അതെ.

112
00:12:41,128 --> 00:12:45,098
അങ്ങനെ അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

113
00:12:54,207 --> 00:12:55,775
ഓഹ്... ഓ.

114
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
പിന്നെ എനിക്കെന്തു കഴിയും
നിനക്ക് കിട്ടുമോ?

115
00:13:18,398 --> 00:13:21,568
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല ആശയം

116
00:13:21,634 --> 00:13:23,136
ഞങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്
വേണ്ടി.

117
00:13:23,203 --> 00:13:25,906
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാം
കശുവണ്ടി കോഴി?

118
00:13:25,973 --> 00:13:28,909
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നമ്മുടെ ലഭിക്കുമ്പോൾ
മാതാപിതാക്കൾ തിരികെ.

119
00:13:28,976 --> 00:13:30,878
അരുത്
ഞങ്ങളെ കോഴി എന്ന് വിളിക്കൂ.

120
00:13:59,072 --> 00:14:00,941
ഓ, ഇല്ല. ട്രക്ക്!

121
00:14:01,008 --> 00:14:02,542
അത് പോയി!

122
00:14:02,609 --> 00:14:04,111
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

123
00:14:04,177 --> 00:14:06,413
ഇപ്പോൾ അത് ആകാം
എവിടെയും!

124
00:14:06,479 --> 00:14:11,184
ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ആയിരിക്കും
ഒരു സൂചി കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെ
ഒരു പുൽത്തകിടിയിൽ!

125
00:14:27,367 --> 00:14:30,938
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന സ്ഥലമാണ്
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

126
00:14:45,585 --> 00:14:48,788
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല
ഈ കാര്യങ്ങളുടെ തൂക്കം.

127
00:14:48,855 --> 00:14:51,591
ഇപ്പോഴും അടയാളമില്ല
അമ്മയുടെയോ അച്ഛൻ്റെയോ.

128
00:14:51,658 --> 00:14:53,293
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
ബസ്റ്റർ.

129
00:14:53,360 --> 00:14:56,429
വിഷമിക്കേണ്ട, പെറ്റൂണിയ.
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് ആരായാലും
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും

130
00:14:56,496 --> 00:14:58,631
സമയമാകുമ്പോൾ.

131
00:15:06,673 --> 00:15:08,408
ബസ്റ്റർ,
അതൊരു സന്ദേശമാണ്!

132
00:15:10,243 --> 00:15:14,047
"സമയം എപ്പോൾ പറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു."

133
00:15:14,114 --> 00:15:16,984
"സമയം പറക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നു"?

134
00:15:17,050 --> 00:15:18,818
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

135
00:15:18,885 --> 00:15:22,289
ഡെയ്‌ലി ടൈംസ് അല്ലേ
ഏതാനും ചിലത് മാത്രം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
തടയുന്നു?

136
00:15:22,355 --> 00:15:23,290
അതെ!

137
00:15:23,356 --> 00:15:25,792
മൂലയിൽ
രസകരമായ തെരുവും പറക്കലും!

138
00:15:25,858 --> 00:15:28,261
അല്ല, ഇത് മാപ്പിളയാണ്
അഞ്ചാമതും.

139
00:15:28,328 --> 00:15:30,930
മതിയാവും.
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

140
00:15:38,138 --> 00:15:40,473
ശരി. മറയ്ക്കൽ പാഠം
ഒന്നാം നമ്പർ.

141
00:15:40,540 --> 00:15:44,444
ഒരു മുൾപടർപ്പു പോലെ കാണാൻ,
നിങ്ങൾ ഒരു മുൾപടർപ്പു പോലെ ചിന്തിക്കണം.

142
00:15:46,746 --> 00:15:49,349
ശരി. ഞാൻ ഇതാ
വെറുമൊരു കുറ്റിച്ചെടിയായി,

143
00:15:49,416 --> 00:15:51,484
ഇപ്പോൾ വളരുന്നു
ഒപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട്.

144
00:15:51,551 --> 00:15:54,487
അതെ, ഇതാണ്
എനിക്കുള്ള ജീവിതം.

145
00:15:54,554 --> 00:15:57,690
തീർച്ചയായും ധാരാളം മണ്ണാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും.

146
00:15:57,757 --> 00:15:59,426
ധാരാളം സൂര്യപ്രകാശവും.

147
00:15:59,492 --> 00:16:02,362
ഒരു മുൾപടർപ്പു പോലെ,
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

148
00:16:02,429 --> 00:16:04,631
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എന്താണിത്?

149
00:16:04,697 --> 00:16:06,633
എനിക്ക് കൈകളുണ്ട്.

150
00:16:06,699 --> 00:16:08,635
ഞാൻ ആയുധങ്ങളുള്ള ഒരു മുൾപടർപ്പാണ്!

151
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
ഒപ്പം കാലുകളും!

152
00:16:10,503 --> 00:16:15,042
ഞാൻ ആദ്യത്തെ മുൾപടർപ്പാണ്
ചരിത്രത്തിൽ കാലുകൾ!

153
00:16:15,108 --> 00:16:17,744
എനിക്ക് നടക്കാം!

154
00:16:24,384 --> 00:16:26,786
അവിശ്വാസികളേ, നോക്കൂ
ഈ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്.

155
00:16:26,853 --> 00:16:28,488
ഈ നടക്കുന്ന മുൾപടർപ്പു--

156
00:16:28,555 --> 00:16:29,722
പകുതി മനുഷ്യൻ, പകുതി ചെടി --

157
00:16:29,789 --> 00:16:32,825
അവൻ രണ്ട് ലോകങ്ങളിൽ വസിക്കുന്നു
എന്നാൽ രണ്ടിൻ്റെയും യജമാനൻ!

158
00:16:32,892 --> 00:16:34,394
ഓ, മാൻ-ബുഷ്,

159
00:16:34,461 --> 00:16:37,297
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടേതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ അത്ഭുതം!

160
00:16:48,375 --> 00:16:51,378
പാവം മണ്ടന്മാർ
ഞാൻ ഒരു കുറ്റിക്കാടാണെന്ന് കരുതി.

161
00:16:53,080 --> 00:16:56,383
ഞാൻ ബൈക്കുകൾ പൂട്ടും.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

162
00:17:01,788 --> 00:17:04,391
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

163
00:17:15,268 --> 00:17:17,370
എൻ്റെ മക്കളേ!

164
00:17:28,315 --> 00:17:29,416
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പം?!

165
00:17:29,482 --> 00:17:31,484
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം?!

166
00:17:38,024 --> 00:17:39,092
പോലീസ്.

167
00:17:39,159 --> 00:17:40,427
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ,

168
00:17:40,493 --> 00:17:43,096
അവർക്ക് ഉറപ്പാണ്
എന്നെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.

169
00:17:43,163 --> 00:17:45,298
എന്തുചെയ്യും?

170
00:17:56,776 --> 00:17:57,877
എൻ്റെ ദൈവമേ!

171
00:17:57,944 --> 00:18:01,047
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള ആളുകളുടെ മാലിന്യങ്ങൾ.

172
00:18:01,114 --> 00:18:02,882
പതിനായിരങ്ങൾ, പോലും.

173
00:18:02,949 --> 00:18:08,388
എന്തിന്, കേവല സംഘടന
പിൻവലിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്
ഇതുപോലൊരു കവർച്ച...

174
00:18:08,455 --> 00:18:11,424
ഞാൻ കുറ്റം വെളിപ്പെടുത്തി
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ!

175
00:18:23,736 --> 00:18:25,672
നല്ല ദിവസം, ഉദ്യോഗസ്ഥരേ.

176
00:18:32,145 --> 00:18:33,513
അതെ!

177
00:19:07,314 --> 00:19:09,849
അത് എല്ലാവരും ആണോ?

178
00:19:09,916 --> 00:19:11,584
ശരിയാണ്, സർ.

179
00:19:11,651 --> 00:19:13,353
ഷോ സമയമാണ്.

180
00:19:23,129 --> 00:19:24,597
സ്വാഗതം, മാന്യരേ.

181
00:19:26,566 --> 00:19:30,069
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അസുഖകരമായതിന്
നമ്മുടെ ചുറ്റുപാടുകളുടെ.

182
00:19:30,136 --> 00:19:32,705
ക്രമീകരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു
അതിൻ്റെ ഏകാന്തതയ്ക്കായി,

183
00:19:32,772 --> 00:19:34,541
അതിൻ്റെ ഭംഗിയല്ല.

184
00:19:36,676 --> 00:19:39,479
ആയുധങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു

185
00:19:39,546 --> 00:19:42,815
അമേരിക്കൻ നിർമ്മിതമാണ്,
ഒപ്പം, ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം സമർപ്പിക്കുന്നു,

186
00:19:42,882 --> 00:19:44,684
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

187
00:19:53,125 --> 00:19:56,696
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമം വളരെക്കാലമായി
അവ നേടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞു,

188
00:19:56,763 --> 00:19:58,097
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ,

189
00:19:58,164 --> 00:20:01,100
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിനെ മറികടക്കുക.

190
00:20:01,167 --> 00:20:02,969
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

191
00:20:04,504 --> 00:20:07,507
ഉപകരണത്തിൻ്റെ ആദ്യ ഭാഗം
ഞങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

192
00:20:07,574 --> 00:20:09,742
ഡ്രാഗൺ ആണ്
ടാങ്ക് വിരുദ്ധ മിസൈൽ.

193
00:20:11,077 --> 00:20:15,348
നിങ്ങൾക്ക് ഉണർത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന്
വിപ്ലവം അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ അടിച്ചമർത്തുക

194
00:20:15,415 --> 00:20:18,318
ഈ ഹാർഡ്‌വെയർ
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

195
00:20:18,385 --> 00:20:21,120
വിചിത്രം, ശരിക്കും,
വിധിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്.

196
00:20:21,187 --> 00:20:22,922
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ അലഞ്ഞു തിരിയുമെന്ന്

197
00:20:22,989 --> 00:20:27,727
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള താടിയെല്ലുകളിലേക്ക്
സൂപ്പർ ക്രൈം?

198
00:20:27,794 --> 00:20:29,396
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:20:29,462 --> 00:20:32,399
സാധ്യതകൾ,
എൻ്റെ ജീവൻ ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്,

200
00:20:32,465 --> 00:20:34,534
എന്നിട്ടും എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു,
തീവ്രമായി ജീവനോടെ.

201
00:20:34,601 --> 00:20:37,537
എല്ലാ നാഡികളും ജാഗ്രതയിലാണ്,
ഓരോ ഇന്ദ്രിയവും അധിക സമയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

202
00:20:37,604 --> 00:20:40,307
ഒന്നും എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മായുന്നില്ല.

203
00:20:43,142 --> 00:20:45,345
'എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

204
00:20:47,213 --> 00:20:49,282
ഒരു യാത്ര
അവസാനിച്ചു,

205
00:20:49,349 --> 00:20:53,920
പക്ഷെ എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
യഥാർത്ഥ സാഹസികത
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

206
00:21:05,264 --> 00:21:07,900
ബസ്റ്റർ, പെറ്റൂണിയ!

207
00:21:07,967 --> 00:21:09,702
ആഹ്!
ആഹ്!

208
00:21:09,769 --> 00:21:11,871
അത് ഒരുതരം
കുരങ്ങൻ സ്ത്രീ!

209
00:21:11,938 --> 00:21:13,340
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

210
00:21:13,406 --> 00:21:15,508
നിന്റെ അമ്മ!

211
00:21:15,575 --> 00:21:18,077
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
ചില തരത്തിലുള്ള
കുരങ്ങൻ സ്ത്രീ?!

212
00:21:18,144 --> 00:21:21,348
ഇല്ല, ഇല്ല. കുട്ടികൾ,
അത് ഒരു വേഷപ്പകർച്ചയാണ്.

213
00:21:23,750 --> 00:21:25,352
അവർ വിഗ്ഗുകളാണ്.

214
00:21:25,418 --> 00:21:28,555
- ആഹ്!
- ആഹ്!

215
00:21:29,622 --> 00:21:32,158
അടുത്തത്
പുതുക്കിയ പതിപ്പാണ്

216
00:21:32,224 --> 00:21:34,427
.45-കാലിബറിൻ്റെ
വ്യക്തിഗത സൈഡ്ആം.

217
00:21:41,568 --> 00:21:44,704
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിർത്താനുള്ള ശക്തിയുടെ വർദ്ധനവ്.

218
00:22:12,565 --> 00:22:14,501
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
പരമ്പരാഗത

219
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
M16 ആക്രമണ ആയുധം

220
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
അധിക-പുതിയ കഴിവുകളോടെ.

221
00:22:18,605 --> 00:22:20,540
തീപിടിക്കുക മാത്രമല്ല...

222
00:22:20,607 --> 00:22:23,376
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന ലഭിച്ചു
എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

223
00:22:28,214 --> 00:22:29,482
വളരെ നന്ദി.

224
00:22:29,549 --> 00:22:31,551
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് നടക്കുന്നത്
ഇവിടെ ചുറ്റും,

225
00:22:31,618 --> 00:22:33,152
ചില തരത്തിലുള്ള
കമ്പനി പിക്നിക്?

226
00:22:34,554 --> 00:22:37,657
എന്തിന്, അത് വളരെ
അതിൻ്റെ ഉത്സവ നാമം.

227
00:22:37,724 --> 00:22:39,792
എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുക
അവിടെ?

228
00:22:39,859 --> 00:22:41,093
അതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ചതാണ്.

229
00:22:42,261 --> 00:22:43,963
എന്തോ മീനുണ്ട്
നടക്കുന്നത്.

230
00:22:44,030 --> 00:22:46,533
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ ജീവിതമാകാം
ഇതിനകം അപകടത്തിലാണ്.

231
00:22:47,867 --> 00:22:48,901
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

232
00:22:48,968 --> 00:22:50,770
ആദ്യം ഞാൻ സുന്ദരിയായിരുന്നു
എന്നെത്തന്നെ നാവുപിടിപ്പിച്ചു.

233
00:22:55,842 --> 00:22:57,109
ഓ, ജെറി, സഹായിക്കൂ.

234
00:22:57,176 --> 00:22:59,946
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തലക്കെട്ട് വേണം
വിനോദത്തിനായി
വിഭാഗം.

235
00:23:00,012 --> 00:23:02,949
"HBO ഓർഡർ നൽകി
ഒരു ജോടി ഒറിജിനൽ,

236
00:23:03,015 --> 00:23:06,085
ബഹിരാകാശ തീം ഷോകൾ
പുതിയ സീസണിനായി."

237
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
നമുക്ക് കാണാം.
എന്ത് പറ്റി...

238
00:23:12,358 --> 00:23:15,294
"രണ്ട് അന്യഗ്രഹ പൈലറ്റുമാർ
നെറ്റ്‌വർക്ക് വഴി പിക്കപ്പ് ചെയ്‌തു."

239
00:23:15,361 --> 00:23:16,228
തികഞ്ഞ.

240
00:23:16,295 --> 00:23:18,565
ഞാനത് അയയ്ക്കുകയാണ്.

241
00:23:19,899 --> 00:23:22,735
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ
മെട്രോയിൽ, അല്ലേ?

242
00:23:22,802 --> 00:23:26,005
ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് അച്ചടിച്ചു.

243
00:23:30,242 --> 00:23:31,177
കഷ്ടം!

244
00:23:31,243 --> 00:23:32,579
ചേച്ചി, ഇവിടെ.

245
00:23:32,645 --> 00:23:34,180
ഞാൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ കണ്ടെത്തി.

246
00:23:37,049 --> 00:23:39,986
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
മനസ്സിൽ, പെറ്റൂണിയ?

247
00:23:40,052 --> 00:23:42,922
ഒരു ചെറിയ യാത്ര
വിവരങ്ങളിൽ
സൂപ്പർ ഹൈവേ, അമ്മേ.

248
00:23:42,989 --> 00:23:44,857
ഈ യുഗത്തിൽ
മൈക്രോ ടെക്നോളജി,

249
00:23:44,924 --> 00:23:47,760
കമ്പ്യൂട്ടറാണ് നമ്മുടെ ഗേറ്റ്‌വേ
വിവരങ്ങളിലേക്ക്.

250
00:23:47,827 --> 00:23:51,097
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
പാസ്വേഡ് കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതാണ്.

251
00:23:59,205 --> 00:24:00,873
മൂക്ക് എങ്ങനെ?

252
00:24:00,940 --> 00:24:03,009
ഇത് ശ്രമിക്കേണ്ടതാണ്!

253
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
ശരി, കമ്പ്യൂട്ടർ,

254
00:24:07,614 --> 00:24:10,983
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയൂ
നമ്മൾ അറിയണം...

255
00:24:11,050 --> 00:24:13,052
സ്റ്റാൻലി...

256
00:24:13,119 --> 00:24:15,555
മണ്ടത്തരം.

257
00:24:17,223 --> 00:24:18,457
വിശ്രമിക്കുക, സൈനികൻ.

258
00:24:18,525 --> 00:24:21,160
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരാഴ്ച,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും
ധനികരായ മനുഷ്യർ.

259
00:24:21,227 --> 00:24:22,495
ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

260
00:24:22,562 --> 00:24:24,296
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

261
00:24:24,363 --> 00:24:28,167
എന്താണ് നമ്മുടെ രാജ്യം
ചിന്തിക്കും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

262
00:24:28,234 --> 00:24:30,970
ഈ വർഷം
നമ്മുടെ രാജ്യം

263
00:24:31,037 --> 00:24:33,573
എൻ്റെ പ്രമോഷൻ നിരസിച്ചു,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

264
00:24:33,640 --> 00:24:36,943
അവർക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
സ്വയം
ഇപ്പോൾ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ.

265
00:24:40,847 --> 00:24:43,716
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
നമുക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുമോ?

266
00:24:45,652 --> 00:24:48,320
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകി
സൈന്യത്തിന്.

267
00:24:48,387 --> 00:24:51,991
ഒന്നും എന്നെ തടയില്ല
എന്തെങ്കിലും തിരികെ ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

268
00:24:53,860 --> 00:24:57,363
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
സാഹചര്യം.

269
00:24:57,429 --> 00:24:58,998
അതെന്താ പട്ടാളക്കാരാ?

270
00:24:59,065 --> 00:25:01,133
ഒരു വ്യക്തി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
നുഴഞ്ഞുകയറിയത്
നടപടിക്രമങ്ങൾ.

271
00:25:01,200 --> 00:25:04,336
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
അവനുമായി ബന്ധമില്ല
വാങ്ങുന്നവരിൽ ആരെങ്കിലും.

272
00:25:04,403 --> 00:25:07,640
അത് സിഐഎയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇതിനകം ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

273
00:25:07,707 --> 00:25:10,877
നെഗറ്റീവ്, സർ.
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക്.

274
00:25:10,943 --> 00:25:12,144
തനിച്ചാണോ?

275
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
ഹും.

276
00:25:13,512 --> 00:25:16,616
എന്തൊരു തരം
കൗബോയ് ഏജൻ്റ് ഇയാളാണോ?

277
00:25:30,863 --> 00:25:33,700
ആരും അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
എൻ്റെ ഉത്തരവില്ലാതെ.

278
00:25:33,766 --> 00:25:36,502
വാങ്ങുന്നവർ അറിയരുത്
എന്തും തെറ്റാണ്.

279
00:25:36,569 --> 00:25:38,705
മനസ്സിലായി സാർ.

280
00:25:43,542 --> 00:25:45,477
എനിക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അറിയാമെങ്കിൽ,

281
00:25:45,544 --> 00:25:47,980
ഓപ്പറേറ്റർ
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

282
00:25:59,592 --> 00:26:02,528
അകത്തേക്ക് നടക്കാൻ
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യം

283
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
പിന്തുണ ഇല്ലാതെ...

284
00:26:04,030 --> 00:26:06,198
ഈ ആൾ ആയിരിക്കണം
ഭയമില്ലാത്ത.

285
00:26:06,265 --> 00:26:08,200
അതെ.

286
00:26:16,242 --> 00:26:18,778
ഒപ്പം വളരെ വളരെ സ്മാർട്ടും.

287
00:26:22,081 --> 00:26:24,884
"ബിസിനസ്സ്, കാലാവസ്ഥ,
സ്പോർട്സ്."

288
00:26:24,951 --> 00:26:27,186
എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

289
00:26:27,253 --> 00:26:28,554
ഇത് കമ്പ്യൂട്ടർ പദപ്രയോഗമാണ്, അമ്മ.

290
00:26:28,621 --> 00:26:31,791
ഇത് മൊത്തത്തിൽ പോലെയാണ്
വ്യത്യസ്ത ഭാഷ.

291
00:26:31,858 --> 00:26:33,525
ഇനി എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ ഫോട്ടോ തരൂ.

292
00:26:33,592 --> 00:26:36,829
പിന്നെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

293
00:26:40,232 --> 00:26:42,201
ഇത് ഡാറ്റ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

294
00:26:46,739 --> 00:26:47,674
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

295
00:26:47,740 --> 00:26:48,908
"മാരകമായ തെറ്റ്...

296
00:26:48,975 --> 00:26:50,677
ഡ്രൈവ് ബി."

297
00:26:50,743 --> 00:26:52,278
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

298
00:26:52,344 --> 00:26:53,245
എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?

299
00:26:53,312 --> 00:26:54,413
എനിക്കറിയില്ല!

300
00:26:54,480 --> 00:26:56,649
ഞങ്ങൾ
മുന്നറിയിപ്പ് കിട്ടി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

301
00:26:59,218 --> 00:27:00,152
അയ്യോ!

302
00:27:00,219 --> 00:27:01,253
എന്ത്!

303
00:27:01,320 --> 00:27:02,254
ഓ!

304
00:27:02,321 --> 00:27:03,255
ഓ!

305
00:27:03,322 --> 00:27:04,456
നിരീക്ഷിക്കുക!

306
00:27:04,523 --> 00:27:05,925
നമുക്ക് പോകാം!

307
00:27:07,559 --> 00:27:09,495
നമുക്ക് നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

308
00:27:09,561 --> 00:27:10,930
നമുക്ക് പോകാം!

309
00:27:26,345 --> 00:27:27,980
ഞങ്ങളുടെ ബൈക്കുകൾ പോയി!

310
00:27:31,217 --> 00:27:33,419
പോലീസുകാർക്കും ഉണ്ട്
എൻ്റെ കാറിനെ വളഞ്ഞു!

311
00:27:33,485 --> 00:27:35,421
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

312
00:28:43,689 --> 00:28:45,091
അയ്യോ!

313
00:28:46,292 --> 00:28:47,226
വൗ!

314
00:28:56,702 --> 00:28:59,371
...സ്റ്റാൻലി മണ്ടൻ!

315
00:29:12,218 --> 00:29:14,353
രസകരമായ ഓട്ടം,
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

316
00:29:16,755 --> 00:29:18,324
വിട. നന്ദി.

317
00:29:26,198 --> 00:29:26,966
ആഹ്. ആഹ്.

318
00:29:36,008 --> 00:29:37,576
ഹായ്. സ്റ്റാൻലി മണ്ടൻ.

319
00:29:37,643 --> 00:29:39,011
ഓ.

320
00:29:39,078 --> 00:29:42,014
ഉണ്ടാക്കി ആദരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരൻ,
മിസ്റ്റർ വിഡ്ഢി.

321
00:29:42,081 --> 00:29:44,616
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഉയർന്ന വൈദഗ്ധ്യം
അന്വേഷകൻ

322
00:29:44,683 --> 00:29:46,618
കണ്ടുപിടിച്ചത്
ഇതെല്ലാം.

323
00:29:46,685 --> 00:29:48,620
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വഴിയിൽ ആയിരുന്നു

324
00:29:48,687 --> 00:29:50,422
ചില സുന്ദരികളുടെ
കൗശലക്കാരായ കള്ളന്മാർ,

325
00:29:50,489 --> 00:29:54,026
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ ധാരാളം മാലിന്യം.

326
00:29:54,093 --> 00:29:57,096
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
ഒരു ഏജൻ്റ്
വലിയ കഴിവുകൾ.

327
00:29:57,163 --> 00:29:59,832
നാണക്കേടാണ്
സർക്കാർ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതിഫലം നൽകില്ല

328
00:29:59,899 --> 00:30:01,200
സമൃദ്ധമായി
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതുപോലെ.

329
00:30:01,267 --> 00:30:03,435
ഇല്ല. സർക്കാർ
പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

330
00:30:03,502 --> 00:30:06,839
ആഹ്. അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ സമീപിച്ചു
അല്ലേ?

331
00:30:06,906 --> 00:30:08,841
വന്ന് എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പങ്ക്,

332
00:30:08,908 --> 00:30:10,709
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി?

333
00:30:10,776 --> 00:30:11,978
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്റ്റർ,

334
00:30:12,044 --> 00:30:14,446
ഞാൻ നിന്നെ സമീപിച്ചു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

335
00:30:14,513 --> 00:30:18,317
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നൽകുക
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.

336
00:30:20,419 --> 00:30:22,454
കഴിവുള്ളവർക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

337
00:30:22,521 --> 00:30:23,990
നന്നായി, നന്ദി
വളരെ!

338
00:30:24,056 --> 00:30:25,657
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഉദാരമതി!

339
00:30:25,724 --> 00:30:28,060
ഒത്തിരി നന്ദി!

340
00:30:30,062 --> 00:30:33,399
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കാൻ
പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി ആഗ്രഹിച്ചു!

341
00:30:35,734 --> 00:30:38,004
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!
ഞാൻ കാണാം!

342
00:30:46,145 --> 00:30:47,880
കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ഉരുക്ക് ഞരമ്പുകൾ...

343
00:30:47,947 --> 00:30:50,849
പൂർണ്ണമായും ചുറ്റപ്പെട്ട,
പിന്നെ കണ്ണിമ ചിമ്മുക പോലും ചെയ്തില്ല.

344
00:30:50,917 --> 00:30:52,584
ഞങ്ങൾ അവനെ വാങ്ങി
തൽക്കാലം സർ,

345
00:30:52,651 --> 00:30:55,354
എന്നാൽ അവനെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
ഞങ്ങളെ അകറ്റുന്നതിൽ നിന്ന്
എന്തായാലും?

346
00:30:55,421 --> 00:30:57,623
നീയാണ് പട്ടാളക്കാരൻ.

347
00:30:57,689 --> 00:30:59,025
ശല്യപ്പെടുത്താതെ
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ,

348
00:30:59,091 --> 00:31:00,960
പിന്തുടരുക, തുടർന്ന് അവസാനിപ്പിക്കുക
ലക്ഷ്യം

349
00:31:01,027 --> 00:31:02,628
തീവ്രതയോടെ
മുൻവിധി.

350
00:31:02,694 --> 00:31:04,496
അതെ, സർ!

351
00:31:08,300 --> 00:31:09,601
അർത്ഥം?

352
00:31:09,668 --> 00:31:11,403
അവനെ കൊല്ലുക.

353
00:31:11,470 --> 00:31:12,504
ശരിയാണ്.

354
00:31:17,309 --> 00:31:18,510
ഓ!

355
00:31:18,577 --> 00:31:19,946
ആൺകുട്ടി...

356
00:31:20,012 --> 00:31:22,915
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
എത്ര പോലീസുകാർ
ഉണ്ട്

357
00:31:22,982 --> 00:31:25,484
അവർ ദിവസം വരെ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയുക.

358
00:31:25,551 --> 00:31:28,254
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിയന്തരാവസ്ഥ,

359
00:31:28,320 --> 00:31:30,322
ഞങ്ങൾക്ക് 9-1-1-ലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

360
00:31:30,389 --> 00:31:34,060
ഇതുപോലൊരു പ്രതിസന്ധി
പോലും വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഉയർന്ന അധികാരം.

361
00:31:34,126 --> 00:31:37,263
അമ്മേ, 10-1-1 ഡയൽ ചെയ്യുക.

362
00:31:37,329 --> 00:31:40,066
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മതി മക്കളേ.

363
00:31:40,132 --> 00:31:43,469
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജീവിതം
ലൈനിലാണ്.

364
00:31:43,535 --> 00:31:46,973
ഞാൻ 75,496-1-1 എന്ന നമ്പറിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

365
00:31:55,747 --> 00:31:56,949
അതെ.

366
00:31:57,016 --> 00:31:58,684
ഹലോ. എൻ്റെ പേര്
ജോവാൻ മണ്ടൻ ആണ്.

367
00:31:58,750 --> 00:32:01,387
ഞാൻ ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്,
ഞാൻ നിരാശയോടെ
നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

368
00:32:01,453 --> 00:32:04,290
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, സ്ത്രീ.
നിങ്ങൾ ഒരു തിരക്കിലായിരുന്നു
പകൽ ഓടുന്നു

369
00:32:04,356 --> 00:32:05,857
പരിപാലിക്കുന്നു
കുട്ടികൾ,

370
00:32:05,924 --> 00:32:08,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റേതാണ്
വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

371
00:32:08,427 --> 00:32:09,595
അത് ശരിയാണ്!

372
00:32:09,661 --> 00:32:11,497
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കില്ല
പാചകം ചെയ്യാൻ സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അത്താഴം, അല്ലേ?

373
00:32:11,563 --> 00:32:14,033
അതും ശരിയാണ്!

374
00:32:15,334 --> 00:32:17,403
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
ആഴ്ചയിലെ.

375
00:32:17,469 --> 00:32:19,705
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പ്രത്യേകം.
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?

376
00:32:19,771 --> 00:32:21,307
55 മേപ്പിൾ സ്ട്രീറ്റ്.

377
00:32:21,373 --> 00:32:24,576
ഊഹൂ. ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കോൾസ്ലോ?

378
00:32:24,643 --> 00:32:26,378
അതെ.

379
00:32:26,445 --> 00:32:28,580
അത്രയേയുള്ളൂ
വിവരങ്ങൾ
എനിക്ക് വേണം.

380
00:32:28,647 --> 00:32:32,084
ശാന്തമാകൂ. നമുക്കുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ പരിപാലിച്ചു
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

381
00:32:32,151 --> 00:32:33,685
ഓ, നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

382
00:32:33,752 --> 00:32:35,487
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, കുട്ടികളേ.

383
00:32:35,554 --> 00:32:38,690
ഏറ്റവും സങ്കീർണ്ണമായത്
അടിയന്തര പ്രതികരണ സംഘം
ലോകത്തിൽ

384
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

385
00:32:40,959 --> 00:32:45,031
രസകരമായി മതി,
അവരുടെ തന്ത്രം
കോൾസ്ലോ ഉൾപ്പെടുന്നു.

386
00:32:48,367 --> 00:32:49,335
ഹലോ?

387
00:32:51,237 --> 00:32:52,671
ഹായ്, പ്രിയേ. ഇത് ഞാനാണ്.

388
00:32:52,738 --> 00:32:54,173
ഓ, സ്റ്റാൻലി!

389
00:32:55,007 --> 00:32:56,508
പ്രിയേ,
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

390
00:32:56,575 --> 00:32:59,311
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ അനാവൃതമാക്കി.

391
00:32:59,378 --> 00:33:01,447
സ്റ്റാൻലി, കേൾക്കൂ
എന്നോട് അടുത്ത്.

392
00:33:01,513 --> 00:33:05,084
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
ഡ്രൈവിൻ്റെ ബി.

393
00:33:05,151 --> 00:33:07,553
എന്താണ്
ഡ്രൈവ് തേനീച്ച?

394
00:33:07,619 --> 00:33:09,455
ഞങ്ങൾക്ക്... അറിയില്ല.

395
00:33:09,521 --> 00:33:11,890
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കുക
മാരകമായേക്കാം!

396
00:33:11,957 --> 00:33:15,461
ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനകം ആയിരിക്കാം
അപകടത്തിൽ ആകുക.

397
00:33:29,741 --> 00:33:31,077
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

398
00:33:31,143 --> 00:33:33,245
എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
ഇടപെടലിൻ്റെ.

399
00:33:33,312 --> 00:33:35,647
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
ഞാൻ നിരസിക്കും
റേഡിയോ.

400
00:33:40,352 --> 00:33:41,353
ശ്ശോ.

401
00:33:47,226 --> 00:33:48,760
ഹൂ! ചൂട്!

402
00:33:52,398 --> 00:33:53,699
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്!

403
00:33:53,765 --> 00:33:54,700
അയ്യോ!

404
00:33:59,805 --> 00:34:00,739
ഓ, ചൂട്!

405
00:34:00,806 --> 00:34:01,773
ഓ!

406
00:34:04,943 --> 00:34:08,447
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് അച്ഛനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല,

407
00:34:08,514 --> 00:34:09,815
എന്തോ
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്...

408
00:34:09,881 --> 00:34:12,651
അത് വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിക്കും
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

409
00:34:16,088 --> 00:34:18,690
കുട്ടികളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിനക്ക് പ്രായമായി

410
00:34:18,757 --> 00:34:20,692
സത്യം അറിയാൻ.

411
00:34:20,759 --> 00:34:22,694
പിന്നെ സത്യം...

412
00:34:22,761 --> 00:34:24,363
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

413
00:34:24,430 --> 00:34:27,099
ഒരിക്കൽ അകത്ത് ജോലി ചെയ്തു
സിസ്റ്റം.

414
00:34:27,166 --> 00:34:28,066
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

415
00:34:28,134 --> 00:34:29,735
അത് ശരിയാണ്, പെറ്റൂണിയ.

416
00:34:29,801 --> 00:34:32,104
സ്റ്റാൻലി മണ്ടൻ
ഒരു കൊറിയർ ആയിരുന്നു

417
00:34:32,171 --> 00:34:34,206
യു.എസ് ഗവൺമെൻ്റിന് വേണ്ടി.

418
00:34:35,341 --> 00:34:38,310
ആദ്യം അങ്ങനെ തോന്നി
തികഞ്ഞ ജോലി.

419
00:34:39,978 --> 00:34:43,715
ഓരോ ദിവസവും പുതിയത് കൊണ്ടുവന്നു
ഒപ്പം ആകർഷകമായ വെല്ലുവിളികളും.

420
00:34:43,782 --> 00:34:44,816
ഓ, ഗംഭീരം!

421
00:34:48,086 --> 00:34:49,521
അങ്ങ് പോകൂ.

422
00:34:54,793 --> 00:34:56,428
537.

423
00:35:00,732 --> 00:35:02,334
537.

424
00:35:46,245 --> 00:35:48,780
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

425
00:35:48,847 --> 00:35:51,183
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചു.

426
00:35:52,184 --> 00:35:53,452
നന്ദി.

427
00:36:09,801 --> 00:36:11,603
അത് വിചിത്രമാണ്.

428
00:36:14,005 --> 00:36:15,541
അകത്തേക്ക് വരൂ.

429
00:36:23,615 --> 00:36:25,417
ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
സ്റ്റാൻലിയോ?

430
00:36:25,484 --> 00:36:26,885
എന്തോ
വളരെ വിചിത്രം, സർ.

431
00:36:26,952 --> 00:36:29,888
പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു അവിശ്വസനീയമായ
അക്ഷരങ്ങളുടെ അളവ്

432
00:36:29,955 --> 00:36:32,791
വിതരണം ചെയ്തുവരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും
"അയക്കുന്നവൻ" എന്ന് പേരിട്ടു.

433
00:36:32,858 --> 00:36:33,959
ആരാണ് ഈ "അയക്കുന്നവൻ"?

434
00:36:34,025 --> 00:36:37,496
പിന്നെ അവൻ എന്താണ്
മറ്റുള്ളവരുമായി ചെയ്യുന്നത്
ആളുകളുടെ മെയിൽ?

435
00:36:37,563 --> 00:36:40,098
ഇത് എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വേണ്ടി വിളിക്കുന്നു

436
00:36:40,165 --> 00:36:42,501
ഒരു ഫുൾ സ്കെയിൽ
അന്വേഷണം.

437
00:36:44,102 --> 00:36:47,105
അടുത്ത ദിവസം,
അവനെ പുറത്താക്കി.

438
00:36:47,172 --> 00:36:49,875
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

439
00:36:50,976 --> 00:36:52,311
എന്നാൽ തീർച്ചയായും!

440
00:36:52,378 --> 00:36:53,645
അവന് വളരെയധികം അറിയാമായിരുന്നു!

441
00:36:53,712 --> 00:36:55,847
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹജാവബോധവും
എന്നോട് പറയുന്നു...

442
00:36:55,914 --> 00:36:59,718
ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അവസാനത്തേത്
മിസ്റ്റർ അയയ്ക്കുന്നയാൾ.

443
00:37:08,560 --> 00:37:10,329
ലക്ഷ്യം ആണ്
നിർവീര്യമാക്കിയോ?

444
00:37:10,396 --> 00:37:12,331
എനിക്ക് പേടിയില്ല സാർ.

445
00:37:12,398 --> 00:37:15,100
ശത്രുവാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണ സംഘത്തെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു

446
00:37:15,166 --> 00:37:16,902
തീവ്രതയോടെ
പ്രതിരോധ ആക്രമണം

447
00:37:16,968 --> 00:37:20,339
ഒരു... പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു-
അവരുടെ കാർ രീതി, സർ.

448
00:37:20,406 --> 00:37:22,941
അങ്ങനെ... അവനുണ്ട്
ചില പോരാട്ട കഴിവുകൾ

449
00:37:23,008 --> 00:37:24,743
ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ ധൈര്യം.

450
00:37:24,810 --> 00:37:27,145
നമുക്ക് ആരുണ്ട്
പ്രത്യേക ഓപ്‌സിൽ നിന്നോ?

451
00:37:27,212 --> 00:37:29,481
മക്ലെല്ലൻ പരിശീലിപ്പിച്ചു
എസ്.ഒ.എഫിനൊപ്പം, സർ.

452
00:37:29,548 --> 00:37:30,949
അദ്ദേഹത്തിന് നിയമനം നൽകുക.

453
00:37:31,016 --> 00:37:34,853
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
ഒരു വെറ്ററൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
കൊലയാളി.

454
00:38:01,980 --> 00:38:03,248
തയ്യാറാണോ?

455
00:38:03,315 --> 00:38:05,551
തയ്യാറാണ്.

456
00:38:05,617 --> 00:38:08,487
സമയമായി
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കിട്ടി
മറ്റൊരു ടാറ്റൂ.

457
00:38:09,821 --> 00:38:11,823
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയായി ചെയ്യുക.

458
00:38:11,890 --> 00:38:14,426
ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പാത വിടാൻ
സൂചനകളുടെ.

459
00:38:14,493 --> 00:38:16,995
അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
എന്താണ് അവനെ ബാധിച്ചത്.

460
00:38:17,062 --> 00:38:19,831
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിനക്ക് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് ടാങ്കിൽ?

461
00:38:19,898 --> 00:38:22,834
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഗ്യാസ് ലഭിക്കും.

462
00:38:22,901 --> 00:38:26,405
കേൾക്കൂ, അവളെ ഉയർത്തുക.
ഞാൻ ഫ്രഷ് ആവാൻ പോകുന്നു.

463
00:39:13,585 --> 00:39:16,722
നന്ദി
മികച്ചത്
സേവനം, പഴയ ടൈമർ.

464
00:39:16,788 --> 00:39:18,123
അതെ.

465
00:39:48,454 --> 00:39:49,354
നന്നായി?

466
00:39:49,421 --> 00:39:51,056
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് മോശം വാർത്തയാണ്.

467
00:39:51,122 --> 00:39:53,459
എന്നോട് പറയരുത്
അവൻ പുറത്തെടുത്തു
മക്ലെല്ലനും!

468
00:39:53,525 --> 00:39:54,926
ഇത് അസഹനീയമാണ് സർ.

469
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
അക്രമികളെ അയയ്ക്കുക
അനായാസമായി

470
00:39:57,596 --> 00:39:59,565
സാങ്കേതിക വിദ്യകളോടെ...

471
00:39:59,631 --> 00:40:01,366
അത് വിവരണത്തെ ധിക്കരിക്കുന്നു.

472
00:40:01,433 --> 00:40:03,569
ആരാണ് നമ്മുടെ
സ്ഫോടകവസ്തു വിദഗ്ധൻ?

473
00:40:03,635 --> 00:40:05,303
അതായിരിക്കും
മാർട്ടിനെസ്, സർ.

474
00:40:05,370 --> 00:40:07,973
അദ്ദേഹത്തിന് നിയമനം നൽകുക
അവനു വേണ്ടതെല്ലാം
അത് വലിച്ചെറിയാൻ.

475
00:40:08,039 --> 00:40:11,843
ഇത് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

476
00:40:11,910 --> 00:40:14,980
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരാണ്.

477
00:40:15,046 --> 00:40:18,484
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
നമ്മുടെ ജോലിയായിരിക്കണം.

478
00:40:59,090 --> 00:41:00,626
പോകൂ!

479
00:41:00,692 --> 00:41:02,961
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

480
00:41:13,471 --> 00:41:15,040
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, നീ തേനീച്ച?

481
00:41:15,106 --> 00:41:17,809
കാണാൻ വയ്യ
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

482
00:41:17,876 --> 00:41:19,745
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഡ്രൈവ് തേനീച്ച!

483
00:41:28,654 --> 00:41:31,590
യുദ്ധം, സ്റ്റാൻലി!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പോരാടുക!

484
00:41:39,230 --> 00:41:41,199
മേശകൾ തിരിഞ്ഞു.

485
00:41:42,534 --> 00:41:45,604
വേട്ടക്കാരൻ
വേട്ടയാടപ്പെട്ടവനായി മാറുന്നു.

486
00:41:53,478 --> 00:41:54,946
ദൗത്യം
സാധിച്ചു.

487
00:41:55,013 --> 00:41:57,549
ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ആ സ്ഫോടനത്തെ അതിജീവിച്ചു.

488
00:42:01,820 --> 00:42:04,690
ഇപ്പോൾ, അത് നന്നായി നിർമ്മിച്ച ഷൂ ആണ്.

489
00:42:12,363 --> 00:42:15,601
നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് ഇതാ
കുറച്ച് അധികവും
നിങ്ങൾക്കായി.

490
00:42:15,667 --> 00:42:17,803
നന്ദി, സർ.
എന്താണ് സന്ദർഭം?

491
00:42:17,869 --> 00:42:20,105
നല്ലതു തന്നെ
വീട്ടിലായിരിക്കാൻ.

492
00:42:28,113 --> 00:42:29,080
വീട്.

493
00:42:29,147 --> 00:42:32,183
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു

494
00:42:32,250 --> 00:42:34,052
നീ പോകുവോളം.

495
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ പുല്ലിലേക്ക്?

496
00:42:39,625 --> 00:42:41,192
ബസ്റ്റർ?

497
00:42:41,259 --> 00:42:42,661
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

498
00:42:43,929 --> 00:42:45,563
ഞാൻ പോയിരുന്നോ
ഇത്രയും കാലം?

499
00:42:45,631 --> 00:42:47,298
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു,
സ്റ്റാൻലി.

500
00:42:47,365 --> 00:42:49,067
ദയവായി എന്നെ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിക്കൂ.

501
00:42:49,134 --> 00:42:50,769
അച്ഛാ!

502
00:42:53,071 --> 00:42:56,174
ഈ ദിവസം ലഭിക്കുന്നു
അപരിചിതനും അപരിചിതനും.

503
00:42:56,241 --> 00:42:59,410
ഇന്ന് നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു പസിലിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ.

504
00:42:59,477 --> 00:43:02,380
ആദ്യം,
എല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

505
00:43:02,447 --> 00:43:05,984
എന്നാൽ കഷണങ്ങൾ പോലെ
ഒത്തുചേരുക, പാറ്റേണുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,

506
00:43:06,051 --> 00:43:07,986
അധികം വൈകാതെയും
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും

507
00:43:08,053 --> 00:43:10,288
ദുഷിച്ച മുഖം
ഗൂഢാലോചനയുടെ.

508
00:43:12,123 --> 00:43:15,794
കൂടാതെ എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നു
പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം...

509
00:43:26,171 --> 00:43:27,639
മിസ്റ്റർ അയയ്ക്കുന്നയാൾ.

510
00:43:46,291 --> 00:43:47,358
കത്തുകൾ...

511
00:43:47,425 --> 00:43:49,861
തുറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
പിസ്ത.

512
00:43:51,229 --> 00:43:52,630
എന്താ ഉള്ളിൽ...

513
00:43:52,698 --> 00:43:54,933
കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

514
00:43:55,000 --> 00:43:59,104
"നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
സാലി,

515
00:43:59,170 --> 00:44:02,507
ഒരു റിബൺ കെട്ടുക
"പഴയ ഓക്ക് മരത്തിന് ചുറ്റും."

516
00:44:02,573 --> 00:44:04,309
ഒരേയൊരു കാര്യത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

517
00:44:04,375 --> 00:44:07,578
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ മരത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് നീയാണ്...

518
00:44:07,645 --> 00:44:09,114
"ബോബ്."

519
00:44:16,254 --> 00:44:17,823
പാവം ജെന്നി മില്ലർ.

520
00:44:20,058 --> 00:44:22,127
ആരും വരുന്നില്ല
അവളുടെ കല്യാണത്തിന്.

521
00:44:29,000 --> 00:44:30,936
ഈ തപാൽ തന്ത്രം
നിങ്ങളുടെ

522
00:44:31,002 --> 00:44:33,604
ഏറ്റവും തിന്മയാണ്
നമ്മുടെ പ്രായത്തിലുള്ള കേപ്പർ,
മിസ്റ്റർ അയയ്ക്കുന്നയാൾ.

523
00:44:33,671 --> 00:44:35,540
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കും
സ്വയം മുകളിൽ?

524
00:44:35,606 --> 00:44:37,342
ഒരു കുറ്റകൃത്യവുമായി
അത്ര അചിന്തനീയം

525
00:44:37,408 --> 00:44:40,611
ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത്
അത് ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു:

526
00:44:40,678 --> 00:44:43,214
ഒരു രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ കൊള്ളയടിക്കാൻ

527
00:44:43,281 --> 00:44:45,116
അതിൻ്റെ മാലിന്യത്തിൻ്റെ.

528
00:44:45,183 --> 00:44:49,187
ഏക വിഭവം
ആരും ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സംരക്ഷിക്കാൻ.

529
00:44:49,254 --> 00:44:50,421
എന്നിട്ടും, അതില്ലാതെ,

530
00:44:50,488 --> 00:44:53,024
ഓരോ ഭാരമേറിയ ബാഗും,
എല്ലാ ട്രാഷ് കോംപാക്റ്ററും,

531
00:44:53,091 --> 00:44:55,226
ഓരോ ചവറ്റുകുട്ടയും
അമേരിക്കയിൽ

532
00:44:55,293 --> 00:44:56,627
ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

533
00:44:56,694 --> 00:44:58,629
നിരാശരായ മനുഷ്യർ
തെരുവുകളിൽ കറങ്ങും

534
00:44:58,696 --> 00:45:00,398
ഒഴിഞ്ഞ മാലിന്യ കൊട്ടകളുമായി.

535
00:45:00,465 --> 00:45:03,401
പരിഭ്രാന്തിയും അരാജകത്വവും
ദേശം ഭരിക്കും.

536
00:45:03,468 --> 00:45:07,405
വിലയേറിയ ബാലൻസ്
നാഗരികതയുടെ
നശിപ്പിക്കപ്പെടും,

537
00:45:07,472 --> 00:45:13,211
പിന്നെ ലോകം
യാചിച്ചു വരും
കാരുണ്യത്തിന്...

538
00:45:13,278 --> 00:45:14,946
എന്നോട്.

539
00:45:17,682 --> 00:45:20,018
നിങ്ങളുടെ ജോലി
ആരെയും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനാണ്

540
00:45:20,085 --> 00:45:23,121
ആരാണ് കണ്ടുപിടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പൈശാചിക പദ്ധതി...

541
00:45:24,990 --> 00:45:26,858
കുട്ടികൾ ഉൾപ്പെടെ.

542
00:45:32,097 --> 00:45:35,200
ഈ ക്രൂരത
നിർത്തണം!

543
00:45:44,642 --> 00:45:46,778
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടമല്ല
പോരാടാൻ.

544
00:45:46,845 --> 00:45:51,049
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ കുഴപ്പമുണ്ട്
സോയ സോസ് ലഭിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ പാക്കറ്റുകൾ.

545
00:45:51,116 --> 00:45:53,118
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
അയച്ചയാൾ,

546
00:45:53,184 --> 00:45:55,053
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
ആർക്ക് കഴിയും,

547
00:45:55,120 --> 00:45:58,523
ഒരു മിടുക്കൻ
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്തു
തപാൽ സേവനം.

548
00:45:58,589 --> 00:46:00,358
കാവൽക്കാരാണ്
മുന്നിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

549
00:46:00,425 --> 00:46:01,927
മികച്ചത് മാത്രം.

550
00:46:08,533 --> 00:46:09,700
നന്നായി?

551
00:46:09,767 --> 00:46:12,070
ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല
ഒരു കാര്യം, മിസ്റ്റർ അയയ്ക്കുന്നയാൾ...

552
00:46:12,137 --> 00:46:14,873
ആ മുൾപടർപ്പു ഒഴികെ
ചെവി ഉണ്ട്.

553
00:46:22,413 --> 00:46:26,351
തമാശ നിങ്ങളുടേതാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

554
00:46:26,417 --> 00:46:27,752
മോശം വാർത്ത, സർ.

555
00:46:27,819 --> 00:46:30,021
സ്റ്റാൻലി മണ്ടൻ
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ രഹസ്യം.

556
00:46:30,088 --> 00:46:34,625
അവസാനം, യോഗ്യനായ ഒരു ശത്രു
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ബുദ്ധിയുടെ!

557
00:46:34,692 --> 00:46:37,996
ഡ്രൈവ് ബീ വിടൂ!

558
00:47:12,063 --> 00:47:15,466
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എല്ലാം ആരംഭിക്കുന്നത് ശ്രീ...

559
00:47:18,536 --> 00:47:19,938
അയച്ചയാൾ.

560
00:47:20,005 --> 00:47:21,606
എന്നാൽ പോലീസ്
ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്,

561
00:47:21,672 --> 00:47:24,042
വ്യക്തമായും നമുക്ക് കഴിയില്ല
പ്രസ്സിലേക്ക് പോകുക.

562
00:47:24,109 --> 00:47:26,811
നമ്മൾ എന്താണ്
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
സ്റ്റാൻലിയോ?

563
00:47:26,878 --> 00:47:29,414
നമ്മൾ ഏറ്റെടുക്കണം
ഞങ്ങളെത്തന്നെ അയയ്ക്കുക!

564
00:47:30,848 --> 00:47:33,418
ഓ, ഇത് എളുപ്പമാകില്ല
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു,

565
00:47:33,484 --> 00:47:36,021
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ പരതുന്നു
സൂക്ഷ്മമായ സൂചനകൾക്കായി,

566
00:47:36,087 --> 00:47:39,024
പിന്തുടരുന്ന പാതകൾ
അത് വളരെക്കാലമായി തണുപ്പാണ്,

567
00:47:39,090 --> 00:47:41,026
അവൻ എപ്പോഴും സമീപത്ത് ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

568
00:47:41,092 --> 00:47:44,229
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയോ ഭ്രാന്തമായി
നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിനപ്പുറം.

569
00:47:44,295 --> 00:47:45,263
ഹേയ്!

570
00:47:45,330 --> 00:47:48,033
ഒരു ചാൾസ് അയച്ചയാളുണ്ട്
ഇവിടെ ലിസ്റ്റുചെയ്തിരിക്കുന്നു

571
00:47:48,099 --> 00:47:49,500
ഈ ഫോൺ ബുക്കിൽ.

572
00:47:49,567 --> 00:47:51,436
മനുഷ്യവേട്ട ആരംഭിക്കുന്നു.

573
00:48:04,482 --> 00:48:06,051
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല!

574
00:48:06,117 --> 00:48:07,986
ഒരുപക്ഷേ ബാറ്ററിയുടെ
മരിച്ചു.

575
00:48:08,053 --> 00:48:10,288
ആയിരുന്നു
തികച്ചും ആരോഗ്യമുള്ള
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

576
00:48:10,355 --> 00:48:12,958
ഒരുപക്ഷേ അത് ലഭിച്ചിരിക്കാം
അതിൽ കുറച്ച് ജീവൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

577
00:48:13,024 --> 00:48:15,260
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വായിൽ നിന്ന് വായിൽ.

578
00:48:23,434 --> 00:48:26,671
ഇപ്പോഴില്ല, കിറ്റി.
എനിക്ക് ബാറ്ററിയുണ്ട്
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ.

579
00:48:35,380 --> 00:48:37,382
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

580
00:48:37,448 --> 00:48:40,451
ഞാൻ ചില ഭ്രാന്തൻ പാചകം ചെയ്തു
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തം

581
00:48:40,518 --> 00:48:43,388
എന്നെ നടുവിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്തു
അനധികൃത ആയുധ ഇടപാട്

582
00:48:43,454 --> 00:48:45,390
ലോകത്തിലെ ചിലതുമായി
ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ പുരുഷന്മാർ.

583
00:48:45,456 --> 00:48:48,459
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജീവിതവും

584
00:48:48,526 --> 00:48:52,430
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു സ്കീമിൽ
തീർത്തും അർത്ഥമില്ല.

585
00:48:52,497 --> 00:48:54,465
ഉൾക്കാഴ്ച മങ്ങുന്നു.

586
00:48:54,532 --> 00:48:57,635
ഞാൻ ഓർക്കണം
ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോകരുത്.

587
00:48:57,702 --> 00:49:01,306
അതെന്താ സ്റ്റാൻലി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്
ഓർക്കാൻ?

588
00:49:01,372 --> 00:49:02,373
ഉം...

589
00:49:04,609 --> 00:49:06,311
എനിക്കറിയില്ല.

590
00:49:13,918 --> 00:49:16,421
പോകാം എല്ലാവരും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്!

591
00:49:32,503 --> 00:49:35,506
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
ഡെലിവറി?!

592
00:49:35,573 --> 00:49:40,511
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുക!

593
00:49:40,578 --> 00:49:44,615
നിങ്ങൾ മാനത്തെ അപമാനിച്ചു
ഫ്‌ലോയിഡിൻ്റെ ഡെലിക്കേറ്റസൻ്റെ.

594
00:49:55,293 --> 00:49:57,495
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇതാണോ സ്ഥലം?

595
00:49:57,562 --> 00:49:58,329
ഓ, അതെ.

596
00:49:58,396 --> 00:50:00,331
ഞാൻ അയച്ചയാളെ വിളിച്ചപ്പോൾ
വീട്,

597
00:50:00,398 --> 00:50:03,468
അവൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

598
00:50:03,534 --> 00:50:06,171
സാധ്യതയുള്ള ഒരു കഥ.

599
00:50:07,372 --> 00:50:08,506
ഹാ!

600
00:50:16,514 --> 00:50:19,484
ശരി, ജോൻ.
നിങ്ങളും ബസ്റ്ററും തിരയുന്നു
ആ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അവസാനം.

601
00:50:19,550 --> 00:50:22,087
പെറ്റൂണിയയും ഐ
ഈ അവസാനം എടുക്കും.

602
00:50:22,153 --> 00:50:24,722
ഒപ്പം എല്ലാവരും ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക.

603
00:50:47,778 --> 00:50:49,080
ഓ!

604
00:51:25,583 --> 00:51:28,119
ഞാൻ അവൻ്റെ ആസ്ഥാനം കണ്ടെത്തി!

605
00:51:29,720 --> 00:51:33,090
ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി
അവൻ്റെ ക്രൂരമായ പരീക്ഷണശാല!

606
00:51:40,598 --> 00:51:42,233
ശ്രദ്ധിക്കുക, പെറ്റൂണിയ.

607
00:51:42,300 --> 00:51:44,769
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
നമുക്ക് മരിക്കാം.

608
00:51:49,140 --> 00:51:50,074
അച്ഛനോ?

609
00:51:50,141 --> 00:51:51,876
പെറ്റൂണിയ!

610
00:51:51,942 --> 00:51:53,944
എല്ലാം
ഇരുട്ടായി.

611
00:51:54,011 --> 00:51:55,946
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!

612
00:51:56,013 --> 00:51:59,350
ദൈവമേ,
അത് സംഭവിച്ചു!

613
00:52:00,084 --> 00:52:01,886
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

614
00:52:03,053 --> 00:52:04,789
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

615
00:52:16,701 --> 00:52:18,436
അതിനാൽ ഇത് സ്വർഗമാണ്.

616
00:52:18,503 --> 00:52:20,771
വളരെ മനോഹരമാണ്,
ശരിക്കും.

617
00:52:23,107 --> 00:52:24,442
തമാശ, അല്ലേ?

618
00:52:24,509 --> 00:52:26,511
ഒരു മിനിറ്റ്
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്

619
00:52:26,577 --> 00:52:28,446
ഒരു ആഗോള തലവൻ
ഗൂഢാലോചന,

620
00:52:28,513 --> 00:52:31,782
അടുത്ത നിമിഷം,
പൂഫ്-- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

621
00:52:32,983 --> 00:52:34,552
തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ ഇടുന്നു
വീക്ഷണകോണിൽ.

622
00:52:34,619 --> 00:52:37,722
ഞാൻ ആരെയാണ് മിസ് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും?

623
00:52:37,788 --> 00:52:39,857
അമ്മയും ബസ്റ്ററും.

624
00:52:39,924 --> 00:52:41,259
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

625
00:52:41,326 --> 00:52:43,528
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ഉടൻ മതി...

626
00:52:43,594 --> 00:52:45,763
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വഴി
ഡ്രൈവുകൾ.

627
00:52:47,097 --> 00:52:48,299
ഹലോ.

628
00:52:48,366 --> 00:52:49,700
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

629
00:52:49,767 --> 00:52:51,636
അച്ഛാ, ആരോ വരുന്നു!

630
00:52:53,204 --> 00:52:54,839
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

631
00:52:56,807 --> 00:52:59,009
അതെ, പെറ്റൂണിയ.

632
00:52:59,076 --> 00:53:01,279
കണ്ടുമുട്ടാൻ സമയമായി
നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ്.

633
00:53:07,151 --> 00:53:08,753
നിനക്ക് നമസ്കാരം,
ഓ, കർത്താവേ.

634
00:53:08,819 --> 00:53:12,457
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ലോയ്ഡ് എന്നാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്.

635
00:53:14,392 --> 00:53:17,595
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
ഞങ്ങൾ അത് തെറ്റായി പറഞ്ഞു.

636
00:53:25,169 --> 00:53:26,504
അങ്ങനെ...

637
00:53:26,571 --> 00:53:30,375
ഇതാണ് തിന്മയുടെ മുഖം.

638
00:53:44,989 --> 00:53:49,727
പിന്നെ ഇതാണ് ഡയറി
അവൻ്റെ വളച്ചൊടിച്ച പദ്ധതികൾ!

639
00:53:58,202 --> 00:54:00,705
തീയതികൾ, അക്കങ്ങൾ?

640
00:54:00,771 --> 00:54:02,307
വർഷങ്ങൾ?

641
00:54:04,041 --> 00:54:06,344
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

642
00:54:07,745 --> 00:54:08,679
ബസ്റ്റർ, വരൂ.

643
00:54:08,746 --> 00:54:10,881
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അയച്ചയാൾ അടുത്തതായി പോകുന്നു.

644
00:54:10,948 --> 00:54:12,216
ഒരു നിമിഷം, അമ്മേ.

645
00:54:12,283 --> 00:54:14,452
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു നിഗൂഢമായ മുറി.

646
00:54:14,519 --> 00:54:17,888
വിചിത്രമായ ഒരു കാഴ്ചയുണ്ട്
അതിൻ്റെ മുകളിൽ ക്ലോക്ക്.

647
00:54:20,591 --> 00:54:23,461
ഒപ്പം ഒരു നിയന്ത്രണ പാനലും
ഒരു കൂട്ടം അക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം.

648
00:54:23,528 --> 00:54:26,731
ഒരാൾ ഏതാണ്ട് ചിന്തിക്കും
അത് ഒരുതരം...

649
00:54:26,797 --> 00:54:28,399
സമയ യന്ത്രം!

650
00:54:33,671 --> 00:54:34,605
അമ്മേ!

651
00:54:34,672 --> 00:54:35,840
സഹായം!

652
00:54:35,906 --> 00:54:37,508
ബസ്റ്റർ, ഇല്ല!

653
00:54:46,617 --> 00:54:48,686
എന്ത് ബട്ടണുകൾ
നീ അമർത്തിയോ?

654
00:54:48,753 --> 00:54:50,154
എനിക്കറിയില്ല.

655
00:54:50,220 --> 00:54:52,557
വെറും ഒരു കൂട്ടം
ക്രമരഹിത സംഖ്യകൾ,

656
00:54:52,623 --> 00:54:54,759
അക്ഷരങ്ങളും
"ബി-സി."

657
00:54:54,825 --> 00:54:56,461
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

658
00:55:22,687 --> 00:55:26,323
ഞങ്ങൾ തിരികെ യാത്രയായി
ദിനോസറുകളുടെ യുഗത്തിലേക്ക്!

659
00:55:32,897 --> 00:55:36,133
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്
അവസാനം നിങ്ങളെ കാണാൻ!

660
00:55:36,200 --> 00:55:37,702
നന്നായി, നന്ദി.

661
00:55:37,768 --> 00:55:41,038
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്
വിലമതിക്കുന്ന ഒരാൾ
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി.

662
00:55:41,105 --> 00:55:42,473
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുവോ?

663
00:55:42,540 --> 00:55:43,641
എന്തിന്, നിങ്ങളാണ്
അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

664
00:55:43,708 --> 00:55:45,142
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെയും!

665
00:55:45,209 --> 00:55:47,712
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
എത്ര ചെറിയ നന്ദി
എനിക്കത് കിട്ടും.

666
00:55:47,778 --> 00:55:51,716
മിക്ക ആളുകളും ഇല്ല
ഞാൻ ഉണ്ടെന്നറിയാം.

667
00:55:51,782 --> 00:55:54,485
ഇതാണ് സിംഗിൾ
ഏറ്റവും മനോഹരമായ യാത്ര

668
00:55:54,552 --> 00:55:57,522
ചരിത്രത്തിൽ
ലോകത്തിൻ്റെ!

669
00:56:01,592 --> 00:56:03,260
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക,
മകൻ.

670
00:56:03,327 --> 00:56:07,364
ഇവയിലൊന്നാണെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ ഉണരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്.

671
00:56:07,432 --> 00:56:10,000
അവർ തികച്ചും നോക്കുന്നു
വിശന്നു!

672
00:56:21,612 --> 00:56:22,947
ഹേയ്, നോക്കൂ, അമ്മേ!

673
00:56:23,013 --> 00:56:25,583
ചിലരുടെ ഗുഹ
ചരിത്രാതീത ജനത!

674
00:56:32,623 --> 00:56:34,559
അവരുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

675
00:56:34,625 --> 00:56:36,627
രൂപപ്പെടുത്തിയത്
ഒരു പ്രാകൃത സ്റ്റൈറോഫോം.

676
00:56:36,694 --> 00:56:38,696
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം,
ബസ്റ്റർ.

677
00:56:38,763 --> 00:56:41,699
ചെറിയ അസ്വസ്ഥത
ഈ പുരാതന ലോകത്തേക്ക്

678
00:56:41,766 --> 00:56:44,368
മൊത്തത്തിൽ ബാധിക്കാം
ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഗതി.

679
00:56:44,435 --> 00:56:46,203
അതെ.

680
00:56:46,270 --> 00:56:49,907
മുഴുവൻ കോഴ്സും
ചരിത്രത്തിൻ്റെ.

681
00:56:56,080 --> 00:56:57,515
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

682
00:57:01,586 --> 00:57:02,887
ചിന്തിക്കൂ!

683
00:57:02,953 --> 00:57:05,923
എൻ്റെ പേര് ഇപ്പോൾ
ആദ്യ വാക്ക്
എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയത്.

684
00:57:05,990 --> 00:57:09,326
ഈ പാറ ആയിരിക്കും
ഏറ്റവും പവിത്രമായ
ഭൂമിയിലെ നിഗൂഢത!

685
00:57:09,393 --> 00:57:11,596
ബസ്റ്റർ,
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

686
00:57:11,662 --> 00:57:13,531
എപ്പോൾ മനുഷ്യരാശി
വായിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു,

687
00:57:13,598 --> 00:57:15,199
ഞാൻ ആരാധിക്കപ്പെടും!

688
00:57:16,634 --> 00:57:20,337
രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഉയരും
എൻ്റെ പേരിൽ വീഴുക!

689
00:57:20,404 --> 00:57:21,939
ഭൂമിയിലെ ജീവിതം

690
00:57:22,006 --> 00:57:25,142
ഒന്നും ആകില്ല
എന്നാൽ ഒരു അടിക്കുറിപ്പ്
ബസ്റ്ററിലേക്ക്!

691
00:57:26,210 --> 00:57:29,146
നമുക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്!

692
00:57:29,213 --> 00:57:30,548
അനാദരവ് കാണിക്കാതിരിക്കാൻ,

693
00:57:30,615 --> 00:57:33,718
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ നേരത്തെ ഇവിടെ വരൂ.

694
00:57:33,784 --> 00:57:35,986
സത്യം,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാടില്ല
ഇവിടെയിരിക്കട്ടെ.

695
00:57:36,053 --> 00:57:38,489
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ?!

696
00:57:38,556 --> 00:57:40,891
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
പക്ഷേ ചെയ്യരുത്
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ.

697
00:57:40,958 --> 00:57:42,893
അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു സുഖം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

698
00:57:42,960 --> 00:57:45,029
പക്ഷേ പണിയുണ്ട്
ചെയ്യേണ്ടത്.

699
00:57:45,095 --> 00:57:48,032
അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കുരിശുയുദ്ധം
ലോകത്തിൻ്റെ അനീതി
പ്രധാനമാണ്!

700
00:57:48,098 --> 00:57:50,300
വെറുതെ കടന്നുപോകുക
വാതിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി
പുറത്തുകടക്കുക.

701
00:57:50,367 --> 00:57:53,671
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെ വരെ
പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

702
00:57:53,738 --> 00:57:54,905
നീ അത് കേട്ടോ,
പെറ്റൂണിയ?

703
00:57:54,972 --> 00:57:56,774
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം!

704
00:57:56,841 --> 00:57:59,977
ഹുറേ!

705
00:58:00,044 --> 00:58:03,047
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾക്കുള്ള അവസാന വാക്കുകൾ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?

706
00:58:03,113 --> 00:58:06,050
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുക,

707
00:58:06,116 --> 00:58:08,452
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ മോണ എറിയുക
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ

708
00:58:08,519 --> 00:58:10,054
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അത് ചവയ്ക്കുന്നു.

709
00:58:10,120 --> 00:58:13,057
ഞാൻ വലിയ തുക ചെലവഴിക്കുന്നു
സമയം
മോണ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

710
00:58:13,123 --> 00:58:16,260
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
ഞങ്ങൾ ആ തെറ്റിനെതിരെ പോരാടും.

711
00:58:26,270 --> 00:58:27,471
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

712
00:58:27,538 --> 00:58:30,808
ഞാൻ ഒരുവിധം ഭ്രാന്തനായി
അവിടെ ശക്തിയോടെ.

713
00:58:30,875 --> 00:58:33,978
നന്നായി, ഏറ്റവും
പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

714
00:58:34,044 --> 00:58:37,014
അമ്മേ! ബസ്റ്റർ!

715
00:58:37,081 --> 00:58:39,049
ജോൻ! ബസ്റ്റർ!

716
00:58:41,652 --> 00:58:43,420
അച്ഛാ! പെറ്റൂണിയ!

717
00:58:43,487 --> 00:58:45,923
സ്റ്റാൻലി! പെറ്റൂണിയ!

718
00:58:49,093 --> 00:58:51,428
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

719
00:58:51,495 --> 00:58:52,830
സുഖമാണോ?

720
00:58:52,897 --> 00:58:54,565
അതെങ്ങനെ പോയി
അവിടെ?

721
00:58:54,632 --> 00:58:56,433
ജോൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ശ്രദ്ധേയമായ 20 മിനിറ്റ്.

722
00:58:56,500 --> 00:58:57,835
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു,
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോയി,

723
00:58:57,902 --> 00:59:01,205
ദൈവത്തെ കണ്ടു, കിട്ടി
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

724
00:59:01,271 --> 00:59:03,741
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും
അയച്ചയാളുടെ ലക്ഷണമില്ല.

725
00:59:03,808 --> 00:59:05,843
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളോട്?

726
00:59:05,910 --> 00:59:07,444
ഞങ്ങൾ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു
ദിനോസറുകളുടെ യുഗത്തിലേക്ക്,

727
00:59:07,511 --> 00:59:09,246
ബസ്റ്ററും
സ്വയം സ്ഥാപിച്ചു

728
00:59:09,313 --> 00:59:11,949
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി
നിഗൂഢമായ രൂപവും
ചരിത്രത്തിൽ.

729
00:59:12,016 --> 00:59:13,183
ബസ്റ്റർ?

730
00:59:13,250 --> 00:59:14,451
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

731
00:59:14,518 --> 00:59:16,987
അതിലും കൂടുതൽ
പ്രധാനമായി,

732
00:59:17,054 --> 00:59:18,989
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.

733
00:59:20,858 --> 00:59:24,962
പേരുകൾ, സ്ഥലങ്ങൾ,
തീയതികൾ, സമയം...

734
00:59:25,029 --> 00:59:26,096
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

735
00:59:26,163 --> 00:59:28,398
ഒരു പ്രവേശനമുണ്ട്
ഇന്നത്തേക്ക് ഇവിടെ.

736
00:59:28,465 --> 00:59:30,267
"ചാനൽ ത്രീ വാർത്ത
1:00 മണിക്ക്."

737
00:59:30,334 --> 00:59:32,803
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ചാനൽ ത്രീ വാർത്താ സ്റ്റേഷൻ

738
00:59:32,870 --> 00:59:33,838
ഇങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ.

739
00:59:33,904 --> 00:59:35,505
ഇത് ഏതാണ്ട്
ഇപ്പോൾ 1:00.

740
00:59:35,572 --> 00:59:36,941
പാത
ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്!

741
00:59:37,007 --> 00:59:38,108
നമുക്ക് പോകാം.

742
01:00:04,134 --> 01:00:05,836
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

743
01:00:13,510 --> 01:00:15,379
എവിടെയോ
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ

744
01:00:15,445 --> 01:00:16,747
മനുഷ്യനാണ്
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു.

745
01:00:16,814 --> 01:00:19,884
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

746
01:00:30,627 --> 01:00:32,096
ഇന്നത്തെ നല്ല വാർത്ത
സാംസ്കാരിക ആരാധകർക്ക്.

747
01:00:32,162 --> 01:00:33,831
പുതിയ പ്രദർശനം
ഇന്ന് എത്തുന്നു

748
01:00:33,898 --> 01:00:35,332
മ്യൂസിയത്തിൽ
പ്രകൃതി ചരിത്രം.

749
01:00:35,399 --> 01:00:37,267
ഇവിടെ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ
ഹൈലൈറ്റുകളെ കുറിച്ച്

750
01:00:37,334 --> 01:00:39,436
മ്യൂസിയം ഡയറക്ടർ ആണ്
ചാൾസ് സെൻഡർ.

751
01:00:39,503 --> 01:00:41,038
സ്വാഗതം.

752
01:00:41,105 --> 01:00:42,139
നന്ദി.

753
01:00:42,206 --> 01:00:44,441
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
കൊളംബിയന് മുമ്പുള്ള ശില്പം

754
01:00:44,508 --> 01:00:46,010
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

755
01:00:46,076 --> 01:00:48,445
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ ആശ്ചര്യം.

756
01:00:48,512 --> 01:00:50,047
കുറവ്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ,

757
01:00:50,114 --> 01:00:54,251
ഞാൻ എടുക്കും
അതിശയകരമായ ഒരു ശേഖരം
ഒൽമെക് തലവന്മാരുടെ

758
01:00:54,318 --> 01:00:57,554
മ്യൂസിയങ്ങളിൽ നിന്ന് വായ്പയെടുത്ത്
ലോകമെമ്പാടും.

759
01:00:57,621 --> 01:00:59,356
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് ഇതുപോലെയുള്ള പ്രദർശനങ്ങളാണ്

760
01:00:59,423 --> 01:01:02,459
ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം നൽകി
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ലാഭകരമായ വർഷം.

761
01:01:02,526 --> 01:01:04,995
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു ക്യൂറേറ്റർ.

762
01:01:05,062 --> 01:01:09,666
അതെ. ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു വേട്ടയാടപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ.

763
01:01:12,970 --> 01:01:15,039
പരമാവധി ശ്രമിക്കൂ
ലയിപ്പിക്കാൻ, പെറ്റൂണിയ.

764
01:01:15,105 --> 01:01:17,374
ഓർക്കുക, നമുക്ക് കഴിയില്ല
പിടിക്കപ്പെടാൻ താങ്ങുക.

765
01:01:17,441 --> 01:01:19,810
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ലേറ്റ് അറ്റ് നൈറ്റ് ഷോ.

766
01:01:19,877 --> 01:01:22,747
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ
യുടെ സെറ്റ് തിരയുന്നു
ലേറ്റ് അറ്റ് നൈറ്റ് ഷോ.

767
01:01:22,813 --> 01:01:24,181
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം
അവിടെ ഒരു ഡെലിവറി.

768
01:01:24,248 --> 01:01:26,283
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണം
അവിടെ ഒരു ഡെലിവറി!

769
01:01:26,350 --> 01:01:28,152
ഇത് തരാമോ
സ്റ്റേജ് ഹാൻഡ് ഡഗ് ചെയ്യാൻ?

770
01:01:28,218 --> 01:01:31,421
അവൻ വലിയ തടിച്ച ആളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

771
01:01:31,488 --> 01:01:32,923
ഇവിടെ...

772
01:01:32,990 --> 01:01:36,693
ഇത് നിങ്ങളെ സ്റ്റേജിൽ എത്തിക്കും.
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

773
01:01:40,330 --> 01:01:42,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവർ ഒരു ടി.വി. കാണിക്കുക.

774
01:01:43,033 --> 01:01:46,170
ഇല്ലാതെ ആരും കയറില്ല
ശരിയായ അംഗീകാരം.

775
01:01:46,236 --> 01:01:48,205
ഓ! മാഡം.
ഈ വഴി, ദയവായി.

776
01:01:52,609 --> 01:01:55,445
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എന്തിനും ഏതിനും തൊലികളഞ്ഞു
അസാധാരണമായ, മകനേ.

777
01:01:55,512 --> 01:01:57,481
മിസ്റ്റർ അയയ്ക്കുന്നയാൾ
അകലെയാകാൻ കഴിയില്ല.

778
01:01:57,547 --> 01:02:00,650
വെറുതെ നോക്കുക
ചെറിയ അടയാളം
വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം.

779
01:02:00,717 --> 01:02:02,319
അച്ഛനോ?

780
01:02:02,386 --> 01:02:05,589
അവർ മേക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവിടെയുള്ള പുരുഷന്മാരിൽ.

781
01:02:05,655 --> 01:02:07,357
കാളയുടെ കണ്ണ്.

782
01:02:13,463 --> 01:02:15,399
അവർ തയ്യാറാണോ?

783
01:02:15,465 --> 01:02:16,433
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ തയ്യാറാണ്.

784
01:02:16,500 --> 01:02:18,735
പോകാം എല്ലാവരും.
ഞങ്ങളുണ്ട്.

785
01:02:26,276 --> 01:02:28,012
ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

786
01:02:30,881 --> 01:02:33,750
അതെ, പക്ഷേ സ്ലിയുടെ
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ഉയരമുണ്ട്.

787
01:02:33,818 --> 01:02:36,153
ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആയി,

788
01:02:36,220 --> 01:02:39,223
എന്നാൽ അവർ റദ്ദാക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ പരമ്പര, മാലിബു ബീച്ച്
ഡിറ്റക്ടീവ്,

789
01:02:39,289 --> 01:02:41,225
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
തികച്ചും നശിച്ചു.

790
01:02:47,998 --> 01:02:49,233
ശരി, എല്ലാവർക്കും ഉറപ്പുണ്ട്

791
01:02:49,299 --> 01:02:51,235
വളരെ സഹതാപമാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

792
01:02:51,301 --> 01:02:54,238
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്തു
അത്തരമൊരു മികച്ച പരമ്പരയിലേക്ക്

793
01:02:54,304 --> 01:02:56,240
അത് ലഭിക്കാൻ
എയർ ഓഫ് ചെയ്തു.

794
01:02:56,306 --> 01:02:58,843
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും തകർന്നുപോയി.

795
01:03:02,312 --> 01:03:04,348
അത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായിരുന്നു,
ഹൃദയഭേദകമായ,

796
01:03:04,414 --> 01:03:07,818
ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യം
അത് എന്നെങ്കിലും
എനിക്ക് സംഭവിച്ചു!

797
01:03:16,260 --> 01:03:19,997
അമ്മേ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഈ ലൈറ്റ് സ്വിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

798
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.

799
01:03:26,837 --> 01:03:29,439
ശരി. ഇനി, എടുക്കാം
ഒരു നോട്ടം.

800
01:03:37,848 --> 01:03:39,683
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എല്ലാവരും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക

801
01:03:39,749 --> 01:03:42,519
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രൈം ടൈം ടെലിവിഷൻ.

802
01:03:46,857 --> 01:03:48,525
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

803
01:03:55,332 --> 01:03:58,035
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും ചെലവഴിക്കാം
ഒരുമിച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

804
01:04:10,747 --> 01:04:15,052
ശരി, എൻ്റെ അടുത്ത അതിഥി
ലോകോത്തര ഫ്രഞ്ച് ഷെഫ് ആണ്,

805
01:04:15,119 --> 01:04:18,055
അതിനാൽ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുക
പിന്നെ നമുക്ക്...

806
01:04:18,122 --> 01:04:19,856
തടിയന് കൊടുക്കൂ!

807
01:04:22,592 --> 01:04:23,427
കൊഴുപ്പ്?

808
01:04:23,493 --> 01:04:24,428
മോയ്, തടിയൻ?

809
01:04:44,248 --> 01:04:46,383
ശരി. നമുക്ക് തീർക്കാം,
എല്ലാവരും.

810
01:04:46,450 --> 01:04:48,385
ഞങ്ങൾ 5-ൽ ആണ്...

811
01:04:48,452 --> 01:04:50,287
4... 3...

812
01:04:51,721 --> 01:04:54,458
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ വന്നതാണെന്ന് കരുതി
ഒരു അസാധാരണ കുടുംബം?

813
01:04:54,524 --> 01:04:56,860
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ശേഷം
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ അതിഥികൾ

814
01:04:56,927 --> 01:05:00,430
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

815
01:05:00,497 --> 01:05:01,932
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു

816
01:05:01,999 --> 01:05:04,734
ഇന്നുവരെ ക്രമത്തിൽ
അവളുടെ മകൾ.

817
01:05:08,338 --> 01:05:09,873
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഒരു സയാമീസ് ഇരട്ട

818
01:05:09,940 --> 01:05:11,875
ഒപ്പം അവിഹിതബന്ധവുമുണ്ടായി
അവളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

819
01:05:15,279 --> 01:05:17,514
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ മൂന്ന് കസിൻസിന്.

820
01:05:21,518 --> 01:05:23,387
ഞാൻ...

821
01:05:23,453 --> 01:05:26,790
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ
സത്യം...

822
01:05:26,856 --> 01:05:28,925
ഞാൻ...

823
01:05:28,993 --> 01:05:31,261
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്.

824
01:05:31,328 --> 01:05:33,530
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
മുത്തച്ഛനോ?

825
01:05:33,597 --> 01:05:35,032
അത് ശരിയാണ്.

826
01:05:35,099 --> 01:05:36,200
ശരി, നമ്മിലുള്ളവർക്ക്

827
01:05:36,266 --> 01:05:38,202
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത
അത്തരമൊരു കാര്യത്തിൻ്റെ,

828
01:05:38,268 --> 01:05:39,369
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

829
01:05:39,436 --> 01:05:41,005
തീർച്ചയായും.
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്, ശരിക്കും.

830
01:05:42,439 --> 01:05:44,408
* ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
എനിക്ക് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ*

831
01:05:44,474 --> 01:05:46,210
* ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഒരു വിധവയ്ക്ക് *

832
01:05:46,276 --> 01:05:48,145
* ശുദ്ധിയുള്ളവൻ
ആവാം*

833
01:05:48,212 --> 01:05:50,280
* ഈ വിധവയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മകൾ *

834
01:05:50,347 --> 01:05:52,082
*ചുവന്ന മുടിയുള്ളവൻ*

835
01:05:52,149 --> 01:05:54,018
*എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി *

836
01:05:54,084 --> 01:05:55,352
* ഉടൻ
ഇരുവരും വിവാഹിതരായി*

837
01:05:55,419 --> 01:05:57,587
* ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മരുമകൻ*

838
01:05:57,654 --> 01:05:59,156
* മാറ്റുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം*

839
01:05:59,223 --> 01:06:00,757
*എൻ്റെ മകൾക്ക്
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു*

840
01:06:00,824 --> 01:06:03,227
* 'കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യ*

841
01:06:03,293 --> 01:06:04,861
* സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ
കാര്യം *

842
01:06:04,928 --> 01:06:06,696
* ആണെങ്കിലും
അതെനിക്ക് സന്തോഷം നൽകി*

843
01:06:06,763 --> 01:06:10,434
* താമസിയാതെ ഞാൻ പിതാവായി
കുതിച്ചുയരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി *

844
01:06:10,500 --> 01:06:14,038
* എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞ് പിന്നീട് ആയി
അച്ഛന് ഒരു അളിയൻ*

845
01:06:14,104 --> 01:06:15,905
*അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മാവനായി*

846
01:06:15,972 --> 01:06:17,874
*അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും
വളരെ ദുഃഖം*

847
01:06:17,941 --> 01:06:19,409
*എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ*

848
01:06:19,476 --> 01:06:21,311
*അപ്പോൾ അതും
അവനെ സഹോദരനാക്കി*

849
01:06:21,378 --> 01:06:23,247
*വിധവകൾക്ക്
വളർന്ന മകൾ*

850
01:06:23,313 --> 01:06:25,282
* തീർച്ചയായും ആർ
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ആയിരുന്നു.. *

851
01:06:25,349 --> 01:06:28,218
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ബാങ്കർ
ബേണിൽ.

852
01:06:28,285 --> 01:06:30,254
പേയ്മെൻ്റുകൾ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു

853
01:06:30,320 --> 01:06:31,855
ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഹാർഡ്‌വെയർ

854
01:06:31,921 --> 01:06:33,657
ഏകദേശം
രണ്ടു മണിക്കൂർ.

855
01:06:33,723 --> 01:06:36,860
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
ചെയ്യാൻ അല്ലാതെ വിശ്രമിക്കാൻ,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

856
01:06:36,926 --> 01:06:40,397
ഭൂമിയിൽ ശക്തിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയും.

857
01:06:40,464 --> 01:06:43,833
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

858
01:06:43,900 --> 01:06:46,870
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

859
01:06:46,936 --> 01:06:48,272
അത് അസാധ്യമാണ്.

860
01:06:48,338 --> 01:06:49,973
ഞങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

861
01:06:51,341 --> 01:06:53,077
ശരി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവനെ വീണ്ടും കൊല്ലുക.

862
01:06:53,143 --> 01:06:55,011
നമ്മുടെ ഭാവി
അവൻ്റെ കൈയിലാണ്.

863
01:06:55,079 --> 01:06:56,946
*എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യ
അപ്പോൾ ഒരു മകനുണ്ടായി *

864
01:06:57,013 --> 01:06:58,882
* ആരാണ് അവരെ സൂക്ഷിച്ചത്
ഓട്ടത്തിൽ*

865
01:06:58,948 --> 01:07:00,450
* അവൻ ആയിത്തീർന്നു
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി*

866
01:07:00,517 --> 01:07:02,219
* 'കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ മകൻ*

867
01:07:02,286 --> 01:07:04,254
* എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മ*

868
01:07:04,321 --> 01:07:06,223
*അത് എന്നെ നീലയാക്കുന്നു*

869
01:07:06,290 --> 01:07:07,957
* കാരണം
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്*

870
01:07:08,024 --> 01:07:09,626
*അവൾ എൻ്റെയാണ്
മുത്തശ്ശിയും*

871
01:07:09,693 --> 01:07:11,828
*എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്*

872
01:07:11,895 --> 01:07:13,430
* അപ്പോൾ ഞാൻ
അവളുടെ പേരക്കുട്ടി*

873
01:07:13,497 --> 01:07:15,299
* കൂടാതെ എല്ലാ സമയത്തും
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുന്നു *

874
01:07:15,365 --> 01:07:17,334
*അത് ഏകദേശം
എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു*

875
01:07:17,401 --> 01:07:20,937
*ഇതായിരിക്കണം
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്*

876
01:07:21,004 --> 01:07:22,772
* ഭർത്താവായി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി *

877
01:07:22,839 --> 01:07:24,774
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

878
01:07:24,841 --> 01:07:26,110
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

879
01:07:27,477 --> 01:07:28,545
എല്ലാവരും!

880
01:07:28,612 --> 01:07:31,481
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

881
01:07:31,548 --> 01:07:33,383
* ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു,
എനിക്കറിയാം*

882
01:07:33,450 --> 01:07:35,319
*എന്നാൽ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്*

883
01:07:35,385 --> 01:07:39,723
*ഹേയ്! ഞാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛൻ **

884
01:07:39,789 --> 01:07:40,790
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുക.

885
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഈ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.

886
01:07:47,664 --> 01:07:50,234
വീണ്ടും നന്ദി
ലേക്ക് വന്നതിന്
സ്റ്റേഷൻ, മിസ്റ്റർ സെൻഡർ.

887
01:07:50,300 --> 01:07:52,536
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

888
01:07:52,602 --> 01:07:54,070
ബൈ ബൈ.

889
01:07:55,639 --> 01:07:56,406
അയച്ചയാൾ!

890
01:07:57,941 --> 01:07:59,075
അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

891
01:07:59,143 --> 01:08:00,644
ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

892
01:08:00,710 --> 01:08:04,481
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുകയാണ്
ഒരു ഡസനോളം തലകൾ
വിദേശ രാജ്യങ്ങൾ.

893
01:08:08,952 --> 01:08:10,154
എന്റെ ദൈവമേ!

894
01:08:10,220 --> 01:08:11,888
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ
ലോക ആധിപത്യം

895
01:08:11,955 --> 01:08:13,157
ഇതിനകം ഉണ്ട്
ഒരുമിച്ചു വരുന്നു.

896
01:08:17,294 --> 01:08:19,263
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിചിത്രം, അച്ഛാ?

897
01:08:19,329 --> 01:08:21,998
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
അയച്ചയാളായി

898
01:08:22,065 --> 01:08:23,800
വലയം ചെയ്യുമായിരുന്നു
അംഗരക്ഷകരാൽ.

899
01:08:23,867 --> 01:08:26,336
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല, ബസ്റ്റർ,
പക്ഷേ അവർ ഇവിടെയുണ്ട്,

900
01:08:26,403 --> 01:08:28,338
കുതിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ആരുടെ മേലും

901
01:08:28,405 --> 01:08:30,240
എത്രമാത്രം ഉച്ചരിക്കുന്നു
വാക്കുകൾ,

902
01:08:30,307 --> 01:08:32,276
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയും കിട്ടും,
അയച്ചയാൾ." അയ്യോ!

903
01:08:32,342 --> 01:08:34,244
ഹേയ്! പോകട്ടെ
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ!

904
01:08:42,986 --> 01:08:44,288
ബസ്റ്റർ!

905
01:08:45,922 --> 01:08:47,023
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

906
01:08:47,090 --> 01:08:49,559
ഇത് അയച്ചയാളുടെ പുരുഷന്മാരാണ്!
അവർ അച്ഛനെ പിടിച്ചു!

907
01:08:53,530 --> 01:08:55,465
അങ്ങനെ എവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ?

908
01:09:09,045 --> 01:09:11,348
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക.

909
01:09:29,366 --> 01:09:34,070
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
മിസ്റ്റർ മണ്ടൻ...

910
01:09:34,137 --> 01:09:36,973
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പേരാണെങ്കിൽ.

911
01:09:37,040 --> 01:09:39,543
വളരെ മിടുക്കൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.

912
01:09:40,877 --> 01:09:44,548
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കളിക്കുന്നു
ഏറ്റവും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ.

913
01:09:44,614 --> 01:09:46,716
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ കബളിപ്പിക്കും

914
01:09:46,783 --> 01:09:48,285
ചിന്തയിലേക്ക്
നീ മരിച്ചിരുന്നു

915
01:09:48,352 --> 01:09:50,053
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ
എന്നെ കൈയോടെ പിടിക്കൂ

916
01:09:50,119 --> 01:09:51,888
ഞാൻ പോയപ്പോൾ
വിൽപ്പന നടത്താൻ.

917
01:09:51,955 --> 01:09:54,791
ഒരു മിടുക്കൻ
ഒരു ചെറിയ തന്ത്രം,

918
01:09:54,858 --> 01:09:58,928
നീ വന്നു
അപകടകരമായി അടുത്ത്
അത് വലിച്ചെറിയാൻ.

919
01:09:58,995 --> 01:10:00,930
നമുക്ക് നല്ലത്
പോകൂ സർ.

920
01:10:00,997 --> 01:10:03,900
ഞങ്ങൾ എത്തേണ്ട സമയത്താണ്
വെയർഹൗസ് 21 ഇഞ്ച്
ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

921
01:10:03,967 --> 01:10:05,435
വെയർഹൗസ് 21?

922
01:10:05,502 --> 01:10:08,405
ഒത്തുകൂടിയിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
ഇപ്പോൾ ബുദ്ധി,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

923
01:10:08,472 --> 01:10:12,342
നമ്മുടെ കൊച്ചു
ചെസ്സ് കളി കഴിഞ്ഞു.

924
01:10:13,610 --> 01:10:15,779
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാന ഗെയിം

925
01:10:15,845 --> 01:10:18,248
വളരെ അസുഖകരമായ.

926
01:10:18,315 --> 01:10:20,917
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

927
01:10:36,333 --> 01:10:37,601
ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

928
01:10:37,667 --> 01:10:39,569
അവർ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല
ആ ആർമി ബേസിലേക്ക്

929
01:10:39,636 --> 01:10:40,970
അവർ ഉള്ളിലല്ലെങ്കിൽ
സൈന്യം.

930
01:10:41,037 --> 01:10:43,139
ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
അച്ഛൻ അപകടത്തിലാണ്.

931
01:10:43,206 --> 01:10:45,342
നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
എന്തെങ്കിലും.

932
01:10:45,409 --> 01:10:47,944
നമ്മൾ രൂപപ്പെട്ടാലോ
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈന്യമോ?

933
01:10:48,011 --> 01:10:51,014
അത് ചെയ്യാൻ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
നമ്മുടെ സ്വന്തം രാജ്യം രൂപീകരിക്കാൻ!

934
01:10:51,080 --> 01:10:52,749
നമുക്ക് വിളിക്കാം
"മണ്ടത്തരം,"

935
01:10:52,816 --> 01:10:54,818
ഒരു പരമാധികാര രാഷ്ട്രം
സ്വന്തം നിയമങ്ങളോടെ

936
01:10:54,884 --> 01:10:56,620
സ്വന്തം ആചാരങ്ങൾ,
സ്വന്തം സർക്കാർ.

937
01:10:56,686 --> 01:10:58,822
അമ്മ, അമ്മയായി
ഈ വീട്ടിലെ

938
01:10:58,888 --> 01:11:02,792
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൻ്റെ
പരീക്ഷയെ അതിജീവിച്ചു
സമയത്തിൻ്റെ.

939
01:11:02,859 --> 01:11:05,094
ഞാൻ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റായി.

940
01:11:05,161 --> 01:11:06,396
വോട്ടെടുപ്പിലേക്ക്,
എല്ലാവരും.

941
01:11:06,463 --> 01:11:08,332
ഇത് നേടൂ
ഇതിനകം തന്നെ.

942
01:11:08,398 --> 01:11:11,000
ഈ ആൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്നെണ്ണം പുറത്തെടുത്തു.

943
01:11:11,067 --> 01:11:12,001
ശാന്തമാകൂ.

944
01:11:14,404 --> 01:11:16,640
അവൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൻ നിരായുധനാണ്.

945
01:11:16,706 --> 01:11:20,477
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാവൽക്കാരുണ്ട്
പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

946
01:11:20,544 --> 01:11:22,379
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

947
01:11:22,446 --> 01:11:24,714
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകുന്നു.

948
01:11:24,781 --> 01:11:26,883
അത് ശരിയല്ലേ,
മിസ്റ്റർ വിഡ്ഢിയാണോ?

949
01:11:29,853 --> 01:11:33,056
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഗം എറിയുക
ചവറ്റുകുട്ടയിൽ

950
01:11:33,122 --> 01:11:34,591
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
അത് ചവയ്ക്കുന്നു.

951
01:11:34,658 --> 01:11:38,261
ഞാൻ വലിയ തുക ചെലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ അളവ്
മോണ വൃത്തിയാക്കുന്നു.

952
01:11:38,328 --> 01:11:40,497
പേരിൽ
ലോയിഡിൻ്റെ!

953
01:11:54,010 --> 01:11:55,379
ഓ, ഗീ.

954
01:11:55,445 --> 01:11:57,614
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

955
01:12:03,487 --> 01:12:05,689
നന്ദി,
പ്രിയ ലോയ്ഡ്!

956
01:12:06,990 --> 01:12:08,892
വോട്ടെടുപ്പ്
മരിച്ചവർ പോലും,

957
01:12:08,958 --> 01:12:10,360
വോട്ട് നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

958
01:12:13,262 --> 01:12:16,433
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അച്ഛൻ ആർക്കാണ് വോട്ട് ചെയ്തത്.

959
01:12:16,500 --> 01:12:18,602
ജോൻ! ജോൻ!

960
01:12:18,668 --> 01:12:20,269
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മ.

961
01:12:20,336 --> 01:12:22,138
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

962
01:12:22,205 --> 01:12:24,107
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

963
01:12:24,173 --> 01:12:26,309
ഞാൻ നിയമിക്കുന്നു
സ്റ്റാൻലി മണ്ടൻ

964
01:12:26,376 --> 01:12:27,677
സൈന്യത്തിൻ്റെ തലവൻ!

965
01:12:29,646 --> 01:12:31,515
നിങ്ങളുടെ പ്രഥമ കർത്തവ്യമാണ്
ആ സൈനിക താവളത്തിലേക്ക് പോകാൻ

966
01:12:31,581 --> 01:12:32,916
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

967
01:12:32,982 --> 01:12:34,451
പിന്നെ നമ്മുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരൂ
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

968
01:12:34,518 --> 01:12:36,319
ആ രണ്ടുപേരെയും എനിക്ക് പേടിയാണ്
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

969
01:12:36,386 --> 01:12:38,988
നമുക്ക് കിട്ടണം
വെയർഹൗസിലേക്ക് 21.

970
01:12:42,058 --> 01:12:43,359
ജോൺ, തരൂ
താക്കോലുകൾ.

971
01:12:49,933 --> 01:12:52,101
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.

972
01:12:52,168 --> 01:12:54,471
അച്ഛനും നീയും അമ്മയും...

973
01:12:54,538 --> 01:12:56,039
സ്ഥലങ്ങൾ മാറുക.

974
01:13:09,586 --> 01:13:12,589
അമ്മേ, താക്കോൽ കൊടുക്കൂ
അച്ഛനോട്.

975
01:13:21,698 --> 01:13:22,899
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും!

976
01:13:44,454 --> 01:13:47,423
ഇതായിരിക്കണം സ്ഥലം.

977
01:14:06,242 --> 01:14:08,945
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

978
01:14:21,457 --> 01:14:22,992
ശ്ശ്.

979
01:14:23,059 --> 01:14:24,728
ക്ഷമിക്കണം.

980
01:15:19,783 --> 01:15:21,317
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കുക.

981
01:15:21,384 --> 01:15:23,687
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി?

982
01:15:29,392 --> 01:15:30,960
അസാധ്യം.

983
01:15:31,027 --> 01:15:32,796
അവൻ അത്ഭുതകരമാണ്.

984
01:15:32,862 --> 01:15:34,564
നിങ്ങൾ കലഹം അഴിച്ചുവിടുന്നതിന് മുമ്പ്

985
01:15:34,631 --> 01:15:36,432
യുദ്ധവും
ഈ ഗ്രഹം,

986
01:15:36,499 --> 01:15:38,768
ദയവായി നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്.

987
01:15:40,169 --> 01:15:41,170
തോക്കുകളില്ല.

988
01:15:41,237 --> 01:15:44,307
ഉള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യരാണ്.

989
01:15:44,373 --> 01:15:48,211
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാം
നിങ്ങളുടെ വഴികൾ.

990
01:15:48,277 --> 01:15:51,080
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ വരാം
ഇരുണ്ട ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

991
01:15:52,616 --> 01:15:56,786
നിങ്ങൾ. ഒരു സ്ക്വാഡ് അയക്കുക
കിഴക്കേ വശത്തേക്ക്
സംഭരണശാലയുടെ.

992
01:15:56,853 --> 01:15:58,855
നിങ്ങൾ. ഒരു കൗണ്ടർ സംഘടിപ്പിക്കുക
ഇടത്തേക്ക്.

993
01:15:58,922 --> 01:16:00,857
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ തിരിച്ചുവരും
ആദ്യ രണ്ട് സ്ക്വാഡുകൾ

994
01:16:00,924 --> 01:16:03,492
എൻ്റെ മനുഷ്യർ
പോയിൻ്റ് ഓൺ പോയി.

995
01:16:03,559 --> 01:16:06,395
പക്ഷേ അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.

996
01:16:06,462 --> 01:16:07,530
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

997
01:16:07,597 --> 01:16:10,934
നിനക്ക് വേണ്ട
അവനെ കുറച്ചുകാണാൻ.

998
01:16:11,000 --> 01:16:12,969
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുക
എല്ലാവരും.

999
01:16:13,036 --> 01:16:16,472
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
ആഗ്രഹിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

1000
01:16:16,539 --> 01:16:18,441
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഉപേക്ഷിക്കരുത്,

1001
01:16:18,507 --> 01:16:20,777
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും
വഴിയില്ല.

1002
01:16:20,844 --> 01:16:21,845
അവർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

1003
01:16:21,911 --> 01:16:24,013
ഇല്ല. വാസ്തവത്തിൽ,

1004
01:16:24,080 --> 01:16:27,583
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുതരം സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
വൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ.

1005
01:16:27,651 --> 01:16:30,253
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഠിനമായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

1006
01:16:33,556 --> 01:16:35,692
അവർ തോന്നുന്നു
നല്ല ആയുധമുണ്ട്, അച്ഛാ.

1007
01:16:35,759 --> 01:16:37,526
അതെ, ബസ്റ്റർ,
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1008
01:16:37,593 --> 01:16:39,295
അവർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
കത്തികളും തോക്കുകളും

1009
01:16:39,362 --> 01:16:40,496
മിസൈലുകളും
ഒപ്പം ബോംബുകളും,

1010
01:16:40,563 --> 01:16:42,398
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആയുധധാരികളാണ്
വസ്തുതയോടെ

1011
01:16:42,465 --> 01:16:44,467
നമ്മൾ എന്താണെന്ന്
ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

1012
01:16:44,533 --> 01:16:46,369
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

1013
01:16:53,542 --> 01:16:55,679
ഫൈനൽ നടക്കട്ടെ
ഏറ്റുമുട്ടൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1014
01:17:03,486 --> 01:17:05,088
ചെയ്യരുത്!

1015
01:17:19,435 --> 01:17:21,370
അവനെ നേടൂ!

1016
01:17:28,111 --> 01:17:29,045
അയ്യോ!

1017
01:17:30,246 --> 01:17:32,081
ഓടുക! നീക്കുക!

1018
01:17:36,119 --> 01:17:38,054
വിട്ടു! ശരിയാണ്!

1019
01:17:38,121 --> 01:17:39,055
ശരിയാണ്!

1020
01:17:43,927 --> 01:17:46,262
- വിട്ടു! വിട്ടു!
- ശരിയാണ്!

1021
01:17:50,066 --> 01:17:52,235
വിട്ടു!
ഇല്ല, ഇല്ല...
മറ്റേത് വിട്ടു!

1022
01:17:58,775 --> 01:17:59,909
ഇല്ല, ഇല്ല!

1023
01:18:11,554 --> 01:18:13,757
പുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1024
01:18:13,823 --> 01:18:15,424
അവൻ നിരായുധനാണ്.

1025
01:18:15,491 --> 01:18:17,761
അതോ ഞാനാണോ?

1026
01:18:23,166 --> 01:18:24,100
ആഹാ!

1027
01:18:30,073 --> 01:18:31,107
ആഹാ!

1028
01:18:42,118 --> 01:18:44,287
ഞാൻ കുടുങ്ങി! ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
ഞാൻ കുടുങ്ങി.

1029
01:18:44,353 --> 01:18:45,588
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1030
01:18:45,654 --> 01:18:46,856
ഞാൻ "കോണിലായി."

1031
01:18:46,923 --> 01:18:48,858
അതെ! അതാണ് വാക്ക്
ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

1032
01:18:48,925 --> 01:18:49,893
ഞാൻ മൂലയിലായി!

1033
01:18:49,959 --> 01:18:51,727
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാം അച്ഛാ.

1034
01:19:27,563 --> 01:19:29,265
നിർബന്ധമായും...

1035
01:19:29,332 --> 01:19:30,900
കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1036
01:19:30,967 --> 01:19:34,503
ശ്രദ്ധ, മനസ്സിൻ്റെ ശക്തി...

1037
01:19:34,570 --> 01:19:36,072
കാര്യത്തിന് മേലെ.

1038
01:19:40,810 --> 01:19:44,313
ഓരോ ഔൺസിലും ചാനൽ
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ.

1039
01:19:44,380 --> 01:19:46,315
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1040
01:19:46,382 --> 01:19:47,683
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1041
01:19:47,750 --> 01:19:51,120
സൂപ്പർ ഹ്യൂമനെ നോക്കൂ
ബസ്റ്ററിൻ്റെ ശക്തി!

1042
01:19:51,187 --> 01:19:52,521
അല്ലേ?

1043
01:19:54,824 --> 01:19:56,960
കൊള്ളാം.

1044
01:19:59,195 --> 01:20:00,129
ബസ്റ്റർ!

1045
01:20:11,908 --> 01:20:14,143
ആരാ... ആരാ...

1046
01:20:23,586 --> 01:20:24,753
ബസ്റ്റർ...

1047
01:20:24,820 --> 01:20:26,923
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

1048
01:20:27,991 --> 01:20:29,392
എന്താ നരകം
അതായിരുന്നോ?

1049
01:20:29,458 --> 01:20:32,295
വന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
സംഭരണശാലയിൽ നിന്ന്
ജില്ല.

1050
01:20:47,243 --> 01:20:48,544
ഫ്യൂ.

1051
01:20:56,819 --> 01:20:59,555
ബസ്റ്റർ? സ്റ്റാൻലിയോ?

1052
01:20:59,622 --> 01:21:01,290
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
അവിടെ പുറത്ത്.

1053
01:21:01,357 --> 01:21:05,194
ഒരുപാട് കുറച്ച് ഉണ്ട്
എരിയുന്ന തീ
എല്ലായിടത്തും.

1054
01:21:26,249 --> 01:21:30,219
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം
അഗ്നിശമന ഉപകരണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1055
01:22:05,021 --> 01:22:07,423
എത്ര മനോഹരം.

1056
01:22:11,927 --> 01:22:13,062
- ആഹ്! ആഹ്!
- ആഹ്!

1057
01:22:13,129 --> 01:22:14,397
കാർ 15, ബാക്കപ്പ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1058
01:22:14,463 --> 01:22:17,666
സ്ക്വാഡ് കാറുകൾ ഉടൻ അയയ്ക്കുക
വെയർഹൗസിലേക്ക് 21.

1059
01:22:17,733 --> 01:22:20,436
കാർ 15,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

1060
01:22:20,503 --> 01:22:21,937
ഓ, ഗംഭീരം.

1061
01:22:22,005 --> 01:22:24,307
നന്നായി! വെറും ഗംഭീരം.

1062
01:22:50,233 --> 01:22:52,201
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ.

1063
01:22:52,268 --> 01:22:54,970
വിഷമിക്കേണ്ട.
പോലീസ് ആണ്
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്...

1064
01:22:55,038 --> 01:22:57,173
അവർക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

1065
01:23:00,043 --> 01:23:01,977
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

1066
01:23:02,045 --> 01:23:05,014
തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, സർ,
എന്നാൽ എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1067
01:23:05,081 --> 01:23:07,983
നീ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

1068
01:23:08,051 --> 01:23:10,653
തെറ്റാണ്
നിയമത്തിൻ്റെ വശം.

1069
01:23:10,719 --> 01:23:11,687
സർ?

1070
01:23:14,057 --> 01:23:15,591
കുറച്ച് കഫ് എടുക്കുക
ഇവിടെ!

1071
01:23:15,658 --> 01:23:17,126
എനിക്ക് കിട്ടി
മോതിരം നേതാവ്.

1072
01:23:24,067 --> 01:23:26,001
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1073
01:23:26,069 --> 01:23:28,471
അവർ ദുഷ്ടന്മാരാണ്
അവിടെ.

1074
01:23:35,244 --> 01:23:37,080
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം
മുഖേന, ഓഫീസർ.

1075
01:23:37,146 --> 01:23:38,547
ചരക്ക്
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു

1076
01:23:38,614 --> 01:23:39,948
അങ്ങേയറ്റം സാംസ്കാരികമാണ്.

1077
01:23:40,015 --> 01:23:41,350
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

1078
01:23:41,417 --> 01:23:43,686
ആർക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ഇവിടെ വഴി
നിമിഷത്തിൽ.

1079
01:23:43,752 --> 01:23:47,022
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള മറ്റൊരു വഴി.

1080
01:23:47,090 --> 01:23:49,358
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വലിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ വാഹനം

1081
01:23:49,425 --> 01:23:51,627
ബാക്കി കൂടെ
കാറുകളുടെ?

1082
01:23:51,694 --> 01:23:55,631
ഓ, സ്റ്റാൻലി.
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
അവിടെ ധൈര്യമായി.

1083
01:23:57,433 --> 01:24:00,103
നോക്കൂ! പോലീസ്
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

1084
01:24:07,943 --> 01:24:09,812
അതെ. ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലി
ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1085
01:24:09,878 --> 01:24:11,914
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,
ഒരു ഉറപ്പുണ്ട്
കമാന വില്ലൻ

1086
01:24:11,980 --> 01:24:13,549
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1087
01:24:13,616 --> 01:24:16,352
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
അവൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു
ഇന്നത്തെ പാഠം.

1088
01:24:19,988 --> 01:24:23,492
ശരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1089
01:24:23,559 --> 01:24:25,561
ഞാൻ തീർച്ചയായും.

1090
01:24:25,628 --> 01:24:29,198
പ്രശ്നം, നിങ്ങൾ എടുത്തു
തെറ്റായ റോഡ്
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ.

1091
01:24:29,265 --> 01:24:31,400
എന്നെ കിട്ടാൻ സഹായിക്കാമോ
ശരിയായ പാതയിൽ തിരിച്ചെത്തി?

1092
01:24:31,467 --> 01:24:34,270
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
പക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1093
01:24:34,337 --> 01:24:37,873
നിങ്ങൾ തിരിയണം
സ്വയം ചുറ്റും.

1094
01:24:37,940 --> 01:24:39,842
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നേരെയാക്കാൻ.

1095
01:24:39,908 --> 01:24:41,910
എന്നാൽ കാലം
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ

1096
01:24:41,977 --> 01:24:43,846
നേരെ പോകുവാൻ
വെളിച്ചം,

1097
01:24:43,912 --> 01:24:46,014
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

1098
01:24:46,081 --> 01:24:48,551
നന്ദി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1099
01:24:48,617 --> 01:24:51,387
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

1100
01:25:01,430 --> 01:25:03,466
അത് കഴിഞ്ഞു
തികച്ചും ഒരു ദിവസം.

1101
01:25:04,733 --> 01:25:08,271
എനിക്ക് പറയണം
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു എന്ന്
ഒടുവിൽ അത് കഴിഞ്ഞു.

1102
01:25:10,306 --> 01:25:14,877
എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

1103
01:25:14,943 --> 01:25:17,246
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ട്

1104
01:25:17,313 --> 01:25:19,348
കാവൽ മാലാഖയുടെ,
സ്റ്റാൻലി.

1105
01:25:19,415 --> 01:25:22,351
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാം
ഒരു വിലയും നൽകേണ്ടതില്ല--

1106
01:25:22,418 --> 01:25:23,819
എൻ്റെ ഭാവി നശിപ്പിക്കുക...

1107
01:25:23,886 --> 01:25:28,257
എന്നിട്ട് വഴുതി വീഴും
എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1108
01:25:28,324 --> 01:25:32,461
ശരി, ഇത്തവണ അല്ല,
ബക്കോ!

1109
01:25:32,528 --> 01:25:35,898
ഇത്തവണ ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1110
01:25:35,964 --> 01:25:40,936
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി എവിടെ
മാലാഖ ഇപ്പോൾ?

1111
01:25:42,070 --> 01:25:43,138
ബെച്ച അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്നെ കാണാൻ!

1112
01:25:43,206 --> 01:25:44,407
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

1113
01:25:44,473 --> 01:25:46,209
ഒപ്പം വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി,
ഞാൻ ചേർത്തേക്കാം.

1114
01:25:46,275 --> 01:25:48,244
ഇതായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം.

1115
01:25:48,311 --> 01:25:49,545
ആരും ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്.

1116
01:25:49,612 --> 01:25:52,114
ഞാൻ ഓൺ ആയിരുന്നു
ജോലി വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

1117
01:25:52,181 --> 01:25:53,649
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബിൽ.

1118
01:26:00,556 --> 01:26:03,726
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
കാവൽ മാലാഖമാർ
സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1119
01:26:03,792 --> 01:26:07,496
ഓ, ജോവാൻ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
അതിശയകരമായ നിഷ്കളങ്കൻ.

1120
01:26:09,665 --> 01:26:11,934
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോയിഡിന് വേണ്ടി?

1121
01:26:12,000 --> 01:26:15,204
ഞാനോ? ഇല്ല. എൻ്റെ ബോസ്'
പേര് ഫ്ലോയ്ഡ്.

1122
01:26:15,271 --> 01:26:19,575
ഇല്ല, അത് ഉച്ചരിച്ചു
ലോയ്ഡ്.

1123
01:26:27,049 --> 01:26:28,651
ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.

1124
01:26:28,717 --> 01:26:29,652
ഹായ്, സ്റ്റാൻലി.

1125
01:26:29,718 --> 01:26:31,186
നിങ്ങളെ ചുറ്റും കണ്ടില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ വളരെയധികം.

1126
01:26:31,254 --> 01:26:32,321
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1127
01:26:32,388 --> 01:26:33,756
ഇതും അതും...

1128
01:26:33,822 --> 01:26:36,925
പ്രാതൽ കഴിച്ചു,
പേപ്പർ വായിക്കുക,
ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.

1129
01:26:36,992 --> 01:26:38,093
അത് ശരിയാണോ?

1130
01:26:38,160 --> 01:26:39,662
ഇന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാർബിക്യൂ ഉണ്ടാകും.

1131
01:26:39,728 --> 01:26:41,730
നിർത്തൂ. ധാരാളം ഉണ്ട്
എല്ലാവർക്കും.

1132
01:26:41,797 --> 01:26:44,333
നന്ദി, സ്റ്റാൻലി,
എങ്കിലും ഞാൻ വെള്ളം വിട്ടു

1133
01:26:44,400 --> 01:26:46,435
എൻ്റെ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ഓടുന്നു.

1134
01:27:47,730 --> 01:27:50,366
ഇതായിരിക്കും
കൊള്ളാം, അച്ഛാ!

1135
01:27:50,433 --> 01:27:52,134
പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1136
01:27:52,200 --> 01:27:53,702
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാനാകും
ബർഗറുകൾ, മകനേ,

1137
01:27:53,769 --> 01:27:56,505
പക്ഷെ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഭാരം കുറഞ്ഞ ദ്രാവകം.

1138
01:27:56,572 --> 01:27:58,307
കണ്ടോ? "കൈയെത്താത്തവിധം സൂക്ഷിക്കുക
കുട്ടികളുടെ."

1139
01:27:58,374 --> 01:28:00,142
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സൂക്ഷിക്കുക.

1140
01:28:07,850 --> 01:28:09,284
അതെന്താ കുട്ടാ?

1141
01:28:13,255 --> 01:28:14,757
അതെന്താ കിറ്റി?

1142
01:28:32,074 --> 01:28:33,008
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1143
01:28:33,075 --> 01:28:34,009
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസ്കറ്റ് വേണോ?

1144
01:28:38,681 --> 01:28:43,118
ആ പാവം നായയ്ക്ക് അറിയില്ല
അവൻ ചിലപ്പോൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1145
01:29:44,346 --> 01:29:46,415
* ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
എനിക്ക് 23 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ*

1146
01:29:46,482 --> 01:29:48,283
* ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു
ഒരു വിധവയ്ക്ക് *

1147
01:29:48,350 --> 01:29:50,218
* ശുദ്ധിയുള്ളവൻ
ആവാം*

1148
01:29:50,285 --> 01:29:52,421
* ഈ വിധവയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരു മകൾ *

1149
01:29:52,488 --> 01:29:53,856
*ചുവന്ന മുടിയുള്ളവൻ*

1150
01:29:53,922 --> 01:29:55,658
*എൻ്റെ അച്ഛൻ
അവളുമായി പ്രണയത്തിലായി *

1151
01:29:55,724 --> 01:29:57,660
* ഉടൻ
ഇരുവരും വിവാഹിതരായി*

1152
01:29:57,726 --> 01:29:59,562
* ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ മരുമകൻ*

1153
01:29:59,628 --> 01:30:01,530
* മാറ്റുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ ജീവിതം*

1154
01:30:01,597 --> 01:30:03,231
*എൻ്റെ മകൾക്ക്
എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു*

1155
01:30:03,298 --> 01:30:04,867
* 'കാരണം അവൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യ*

1156
01:30:04,933 --> 01:30:06,835
* സങ്കീർണ്ണമാക്കാൻ
കാര്യം *

1157
01:30:06,902 --> 01:30:09,137
* ആണെങ്കിലും
അതെനിക്ക് സന്തോഷം നൽകി*

1158
01:30:09,204 --> 01:30:12,240
* താമസിയാതെ ഞാൻ പിതാവായി
കുതിച്ചുയരുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി *

1159
01:30:12,307 --> 01:30:16,244
* എൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞ് പിന്നീട് ആയി
അച്ഛൻ്റെ ഒരു അളിയൻ*

1160
01:30:16,311 --> 01:30:17,846
*അങ്ങനെ എൻ്റെ അമ്മാവനായി*

1161
01:30:17,913 --> 01:30:19,982
*അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും
വളരെ ദുഃഖം*

1162
01:30:20,048 --> 01:30:22,785
* കാരണം അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അതും അവനെ സഹോദരനാക്കി*

1163
01:30:22,851 --> 01:30:27,422
* വിധവയുടെ മുതിർന്നവരോട്
തീർച്ചയായും മകൾ
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ ആയിരുന്നു*

1164
01:30:27,490 --> 01:30:31,259
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

1165
01:30:31,326 --> 01:30:34,396
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

1166
01:30:34,463 --> 01:30:36,198
*ഇത് തമാശയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം*

1167
01:30:36,264 --> 01:30:38,333
*എന്നാൽ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്*

1168
01:30:38,400 --> 01:30:41,904
* ഹോ! ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

1169
01:30:41,970 --> 01:30:43,806
*എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭാര്യ
അപ്പോൾ ഒരു മകനുണ്ടായി *

1170
01:30:43,872 --> 01:30:45,574
* ആരാണ് അവരെ സൂക്ഷിച്ചത്
ഓട്ടത്തിൽ*

1171
01:30:45,641 --> 01:30:47,242
* അവൻ ആയിത്തീർന്നു
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി*

1172
01:30:47,309 --> 01:30:49,377
* 'കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മകളുടെ മകൻ*

1173
01:30:49,444 --> 01:30:51,213
*എൻ്റെ ഭാര്യ ഇപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മ*

1174
01:30:51,279 --> 01:30:53,081
*അത് എന്നെ നീലയാക്കുന്നു*

1175
01:30:53,148 --> 01:30:54,950
* കാരണം എല്ലാം
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്*

1176
01:30:55,017 --> 01:30:56,985
*അവൾ എൻ്റെയാണ്
മുത്തശ്ശിയും*

1177
01:30:57,052 --> 01:30:58,887
*എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്*

1178
01:30:58,954 --> 01:31:00,856
* അപ്പോൾ ഞാൻ
അവളുടെ പേരക്കുട്ടി*

1179
01:31:00,923 --> 01:31:02,758
* കൂടാതെ ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുന്നു *

1180
01:31:02,825 --> 01:31:04,760
* ഏകദേശം
എന്നെ വന്യമാക്കുന്നു*

1181
01:31:04,827 --> 01:31:07,896
* ഇത് ലഭിച്ചു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായിരിക്കാൻ
ഞാൻ കണ്ട കാര്യം*

1182
01:31:07,963 --> 01:31:09,765
* ഭർത്താവായി
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി *

1183
01:31:09,832 --> 01:31:11,834
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

1184
01:31:11,900 --> 01:31:14,436
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

1185
01:31:14,503 --> 01:31:15,638
എല്ലാവരും!

1186
01:31:15,704 --> 01:31:18,841
*ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛനാണ്*

1187
01:31:18,907 --> 01:31:20,709
* ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു,
എനിക്കറിയാം*

1188
01:31:20,776 --> 01:31:22,611
*എന്നാൽ ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്*

1189
01:31:22,678 --> 01:31:26,782
*ഹേയ്! ഞാൻ
എൻ്റെ സ്വന്തം മുത്തച്ഛൻ **